精美食品四道

　　贝德罗斯·霍拉桑捷安（BedrosHorasangian），罗马尼亚著名小说家，作者善于通过生活细节来反映人的精神面貌和心理状态。短篇小说《精美食品四道》中的食品实际上成了某种无形的镜子，反映出人的种种特殊状态和微妙心理。

　　·小提琴和大蒜·

　　他是拉小提琴的，喜欢吃蒜。对于一位知名艺术家而言，这是个多么可恶的习惯，多么糟糕的口味啊！太恐怖了！任何敏感一点的人都会反对的。满嘴的大蒜味，还要演绎克莱斯勒或帕格尼尼。

　　不可思议！

　　可他却说：“怎么，我们不是人吗？每个人都可有点小小的偏好嘛！”

　　惟有那些真正热爱内斯特·约基姆并接受他的怪癖的人才会同意这一点。再说，所有大艺术家都有自己的怪癖，他为何就不能有呢？

　　只要吃些桂花，蒜味就没了。要命的是，他既受不了桂花，也受不了那些随时可以从斯图加特或毕尔巴鄂买到的化学制品。

　　命中注定他得满嘴的大蒜味。

　　他们巡回演出时，来到了一座国内和国际大腕儿和明星常常绕过的小城。演出最后，一个女中学生走上舞台，为他献上了一束秋水仙。他大为感动，在观众热情的喝彩声中，吻了吻姑娘的面颊。

　　“太可怕了！这个姑娘刚吃过蒜……简直太可怕了！怎么能这样捉弄我呢？太不像话了！也没人检查一下她吃了什么。”他面带微笑，一边谢幕，一边说道。

　　姑娘同样感到大失所望。

　　“哦，大师吃过蒜……”她觉得，一位小提琴演奏得如此美妙的艺术家，除了玫瑰花瓣，不会吃别的。

　　就这样，一气之下，小提琴家第二天离开了小城，连地方上安排的打猎活动都不参加了，并发誓，从今往后，再也不吃蒜了。“那个傻姑娘的眼睛可真美啊！……”

　　他哪晓得，与此同时，那姑娘也打定了主意，以后再也不向音乐家献花了，不管他演奏什么乐器。

　　·小羊肉·

　　“跟你说过多少遍了，不要再用这种口吻和我说话……拜托了！”

　　“怎么呢，亲爱的，我说什么呢？怎么我一对你说点好听的，你就生气？我说‘我爱你……’，这难道很可怕吗？你没事吧？我还以为你也被那出戏打动了呢……我该怎么对你说话？……你到底怎么呢？”

　　“我也不知道，但求求你别再这样了……至少在公共场合……稍为注意点分寸……你这样，就像个17岁的女孩似的……”

　　“嘿，瞧你说的，真是绝了！你说的可真叫高明啊……气死我了……和我玩深沉……你自己在盖拉西姆家，同他老婆说起话来，就像嘴上抹了蜜似的……在外面装孙子，回到家，反到说我神经兮兮的……瞧你……露馅了吧……你要是一贯如此的话，倒也罢了。”

　　“你可真把我惹火了……你的玩笑实在过头了……我的神经是有限度的……你要是对我不满的话，那就请便吧，想干什么，就干什么去吧……但别这么歇斯底里……起码别在外面丢人现眼……”

　　“得了吧，想得倒美，让我离开这个家，你一个人呆着，谢谢了！给我摆臭架子……你以为我能一直这么忍下去吗？……行了，让人听见好了……别人你倒是在乎，就是不在乎我……让别人听见也好，至少让他们知道你是哪号人。摊上你这种男人，算我倒了八辈子霉了……如果我稍稍用点脑子的话，可以找上一打好男人……我可真傻呀！整天顾着这个家，也不出去会会其他男人，享受享受生活……行了，我受够了……明天，你就给我滚蛋，爱去哪去哪……去找盖拉西姆太太吧……我不想再见到你了……像我这样重感情的傻女人，你打着灯笼恐怕也找不到了……”

　　“孩子们，开饭了……别再玩录音机了……搁到一边去……还有这些废话，跟录音机里放出来似的……楼下那家邻居今天早晨问我，你们小两口到底怎么呢……连续三天吵个不停……别人会说闲话的……赶紧来吃饭吧，菜就凉了……我今天做的菜，准保你们爱吃……小羊肉……”

　　·蜜桃罐头·

　　每当他生某人的气、和同事吵架或情绪不佳时，就回到家里，吃上一个蜜桃罐头。就是这样，气冲冲地吃。用不了几分钟，感觉也好了，心情也平和了，不知怎的，气全消了。得！

　　没有任何人教他这样。是他自己习惯于“这一模式”的。他说这是他的模式，就好像人人都有一种模式似的。

　　他的名字极好记：米哈伊·尤内斯库。当然喽，他的工作不算太好。可比起下乡来，他就算幸运的了。

　　他小小的个子，有点多愁善感的样子，喜欢将面包掰碎，放在阳台上，给鸽子吃，最最喜爱的情侣是：罗密欧和朱丽叶。“瞧，就这样开始，然后再梦见勒布西内亚努大公，你的事业就成了……”他不生气。他开得起玩笑。

　　可不知怎么搞的，他和戴莉齐娅·古达波闹翻了。戴莉齐娅与其说是他的情人，倒不如说是他的女朋友和未婚妻。他们互相谩骂，甚至还动起手来。最后，他单方面决定让她滚蛋，再也不想见她了。他怒气冲冲地回到家，一股脑吃下了两大罐头蜜桃，直叫他母亲看得目瞪口呆。她不明白，儿子既然不太把古达波小姐当回事儿，那又哪来的这等胃口。

　　接着，他倒头便睡下了。而他那可怜的老母亲还在一个劲儿地祷告，希望儿子吃下这么多桃子后，千万别消化不良，出什么意外。可他没事儿。第二天一大早照常上班去了，

　　情绪还特好。“我又是个自由的人了……”看来，蜜桃罐头还真帮了他。

　　·锡比乌香肠·

　　寒冬。苍白的太阳，装饰性地悬挂在空中。雪在各种各样的鞋底下吱吱作响。树木披上了银装。孩子们乘着雪橇，投掷着雪球。真冷！

　　他们俩出门散步。到路上走走。像那些希望得到片刻休息、宁静和清闲的人一样。他们穿戴得厚厚实实。寒冷对他们构不成障碍。他是建筑师，她也是建筑师。他尊重她，她也尊重他，也就是说，他们相互尊重。他们相处得很好，甚至可以说是好朋友。夏天，他打网球，她游泳。两人都不吸烟，有许多共同爱好，喜欢桥牌、古典时期以前的音乐、冲浪和美国短篇小说。他看《时代周刊》，她则读《观点》。

　　他们甚至都不需要说话。两人实在太默契了。

　　回到家，清除雪，换衣服，洗一洗。她照着镜子，将头发松开。他打开电视，倒上一杯杜松子酒，准备看约瑟夫-沙瓦演的片子。“亲爱的，你也想来点吗？”他问。“就一点……你不想要点锡比乌香肠吗？”“行啊，请你切点吧，几片就成，切完后快过来看电视，就要开始了……还有六分钟……”“好吧，我这就过来。”她说。他舒舒服服地在沙发上坐下，而她迅速走进厨房，不一会儿就端来了几片面包和香肠。“今晚，我来对付吧……”

　　两个幸福的人。