来是Come去是Go

　　Chinglish　是中国式英语。

　　40岁的澳大利亚人夏明2001年来到北京工作，拿着相机在北京街头寻找Chinglish　成了他主要的业余文化生活。

　　这些以Chinglish　为主题的照片，被夏明上传到Flickr.com　上，一个丰富的图片博客站点，目前总共有167张，当然不只是在北京街头的。

　　在这个站点上，不止能看到夏明的照片。只要搜索Chinglish　的标签，大致应该可以看到互联网上最丰富的Chinglish的图片收藏。

　　在采访中，夏明一再劝我们不必对Chinglish感到尴尬和紧张。Chinglish　的产生有其文化上的必然性，不是只有我们才会说错英语，全世界非英语国家的人都会。这样的错误英语有一个统一的英文单词叫Engrish，据说最开始是因为日本人说英语时总是把“l”的音发成“r”。相信也会有美国式中文或者日本式的中文，比如“你的，八路的干活？”

　　洋泾浜本是上海一条已经消失的河流，长约2公里，宽不足20米，后来成了中英混合发声的代名词。Longtimeno　see(好久不见)就是上个世纪20年代的很经典的一句洋泾浜，这句“洋泾浜”随当年到过上海的各国水手漂洋过海，已经被英语世界广为采纳，成了固定用语了。还有像nopains　no　gains(不劳无获)，这样的中国式英语真很有些单刀直入的幽默感，算是蕴含着中国人语言方式的魅力吧。题外的话。如果英语中出现越来越多的中国式单词，比如Kongfu(功夫)，可能从一个侧面可以看到中国文化对世界的影响力。举个例子，比如折纸，普遍认为是中国发明，可是在英文中却叫origami，是日文发音。请听题，为什么英文不叫Zhezhi　呢？

　　话再说回来。“来是Come去是Go”，这就是我们的语文逻辑。大国崛起要有大国语文的自信，当然没必要无地自容自惭“语”秽，GRE考它个8万分也未必就英国式英语了。

　　但对错误总归要全面分析。分析起来，有些中国式英语的发生，却并不仅仅是文化差异的问题。有些是态度问题。

　　一种态度是粗心大意，估计是商家不知从哪儿弄来的劣质招牌，胡写一通，这种英语的糊涂乱画另一个经常出现的地方，是T恤衫的前胸后背上。

　　一种是画蛇添足。其实有些地方没必要非得来个中英文双解，比如一些小摊小店，因为跨国贸易额不会太多，还有一些中国特色商品或特色地名，就不必生翻硬译了，写拼音挺好。

　　还有一种则是充洋门面。以为加上英文或是干脆全是英文就洋洋洋咩咩咩了。比如在夏明的照片里，Chinglish　在北京产量最大的地方就是我们的CBD，不用细说原因了。还有一些房地产项目，也是这些毛病，不仅楼盘名起得像八国联军，广告或楼书也写得中国人不看外国人看不懂。

　　此类的中国式态度最要不得。