《王者之心》周五带争议上映

　　快报讯（记者刘峥）本月20日，由好莱坞金牌导演凯文·雷诺兹执导的投资10亿元的史诗大片《王者之心》将与中国观众见面。然而近日，该片的美方编剧迪恩在接受媒体采访时表示，对中国发行方肆意改动原先的片名感到不满。

对此，负责《王者之心》译制工作的中国八一电影制片厂译制片主任王进喜回应，外国影片的译名一定要符合中国人的口味，他认为，《王者之心》的译名非常好，这部影片也是近年来他们所译制的最好看的外国史诗影片，并透露该片有望角逐中国电影最高荣誉——“华表奖”的优秀译制片奖项。

　　王进喜告诉记者，虽然他们曾经译制了很多出名的大片，但《王者之心》仍然算是它们中的佼佼者，是近年来不可多得的一部译制片，其剧情交代、拍摄手法和画面表达都很准确、到位。因此，《王者之心》极有可能成为继《珍珠港》之后又一部角逐“华表奖”优秀译制片奖的影片。

　　王进喜介绍说，经过《王者之心》内地发行方几方打探，将《王者之心》的翻译工作落实给了曾经担任韩国电影《汉江怪物》翻译且十分精通英文的瀚文。瀚文看过影片之后，用了半年的时间准备，这期间他熟读欧洲历史，专心搜集和影片相关的资料，最终很出色地完成了影片的翻译工作。前段时间，《王者之心》因为片名的翻译引起该片编剧迪恩的极度不满，称要起诉。对此，王进喜表示，《王者之心》的英文原名为《TristanandIsolde》，直译就是《崔斯坦与伊索德》，考虑这个名字过于普通，因此根据影片的剧情和中国观众的需要，确定了《王者之心》这个名字。他认为，《王者之心》这个译名很符合中国观众的口味——简短、上口，令人印象深刻，可以称得上是经典译名。