小说“嫁后事”余华不闻不问

　　改编自余华同名小说的话剧《兄弟》昨日正式投入排演，上海话剧艺术中心的演员徐峥、曹毅、许榕真将在剧中分别饰演李光头、宋钢和林红。该剧将作为上海纪念话剧百年的开幕大戏，从5月24日起在上海话剧艺术中心的艺术剧院首演，首轮演出将持续到6月10日。

然而，从话剧《兄弟》改编到排演，余华却从未在媒体面前吱声半句，昨日，该剧编剧李容代其解释说：“他之前就已经表明了态度，无论我们怎么改，他都不闻不问。”

　　余华明智回避“改编事”

　　昨日的通气会，余华仍旧回避出席。而对于自己的作品被改编成话剧，余华自始至终都选择了冷眼旁观的态度，既不主动与剧组沟通，也不对剧本和选角发表任何看法和意见。昨日，编剧李容也向记者再次转达了余华的立场，由于小说和话剧的创作是完全不同的两种艺术形式，因此他（余华）不会干预话剧的创作，不看剧本也不看排练，至于是否会出席首演，目前余华也未有表示。

　　李容对余华的做法表示了理解：“他是一个聪明的作家，不来干预我们的改编，一方面给我们足够的发挥空间，另一方面也是为他自己在今后可能出现的各种评论面前留下余地。”

　　原本《兄弟》的原著就存有颇多争议，对于改编者而言就犹如在钢丝绳上跳舞。自称已做好挨批准备的李容则表示，他将重新编排小说的情节结构，撇去上部的铺陈，直接从小说下部说起，把所有的人物矛盾全部集中到李光头、宋钢和林红三人身上。而一些难以通过舞台剧表现的小说语言也将统统砍去，比如小说的结尾写到李光头坐着火箭去了月球，虽然很多读者都很迷恋于余华在小说中的一些荒诞语言，但这些很可能从话剧版的《兄弟》中消失。不过，导演熊源伟表示，将会尽量保留小说中人物的对白，甚至要求演员不能改词。

　　徐峥忐忑出演李光头

　　在剧中饰演李光头的徐峥，昨日正好是他35岁的生日，在通气会现场，剧组人员特意为其准备了蛋糕庆生。

　　虽然在戏剧舞台上已经成功诠释过诸多角色，但徐峥仍然坦言演好李光头难度太大。“我不知道他们为什么要选我演这个角色，我觉得人物离我很远，大概他们看我是光头就让我演了吧。”在谈到对人物的理解时，徐峥则表示：“对小说的争议持保留意见，至少人物是丰满的，我希望通过我的表演，既能表现出李光头特定的性格，那种张扬、荒诞感，但也能避开小说的一些不足，别有太大的争议吧！”作者：晚报李佳杰报道