对话邵义诚对日索赔案日语翻译修刚教授

　　昨晚，邵义诚等五名对日西松建设索赔案的原告已经分两批先后抵达日本东京。此次与本市劳工邵义诚一起赴日的还有十几年来为索赔无偿提供翻译支持的本市外国语学院院长、日语教授修刚以及当初为找到邵老等五名原告付出大量艰辛劳动的河北大学历史系教授、硕士生导师刘宝臣。

　　谈到官司的前景时，修刚预测了三种结果，第一种，判决劳工胜诉，承认强抓劳工的事实，给付五位原告一定的经济赔偿，这种结果是我们最希望看到的，如果能作出这样的判决，就是维护了正义，对于教育日本青少年以及树立日本良好的国际形象将起到很好的作用。第二种，输法理胜道义，也就是日方判决劳工败诉，但是建议西松建设给予五位原告适当的经济补偿。第三种结果就是判决劳工完全败诉。修刚表示，不管结果如何，即使官司输了，他们的斗争也应该持续下去，因为他们的索赔已经演变成了一场维护正义、澄清历史的斗争，他们会在这条路上坚定地走下去。

　　修刚表示，他是从1992年开始关注西松建设案的，当时日方友好人士川原洋子找到他，希望他为寻找当年广岛原子弹爆炸受害者提供些帮助。他们查找当年受害者骨灰档案时发现了被西松建设强抓的360名劳工的线索，还是通过川原洋子，他结识了邵义诚，从此开始奔波忙碌，到现在已经整整十年。其间，修刚几次陪同邵义诚等人赴日本应诉，并亲自作为证人出庭。官司经过三审后，日本东京最高法院已经承认该案二审法院认定的邵义诚等五名原告被抓劳工以及该事件不受时效限制等主要事实，这是中国劳工对日索赔史上的第一次，但是对方又以“中国是否享有请求权赔偿问题”组织辩论，其用意已经比较明显。