大商场纠错，笑话一箩筐

　　猪不喂也长大？原是“绿色猪肉”

　　成都的购物街集中在春熙路、总府路、骡马市一带，从大型百货、超市到摊贩以及旅游纪念品都有，在武候祠工艺品商店更可以买到许多蜀地特色鲜明的工艺品。这些小玩意儿都是中外游客的心中至爱。

　　成都大学外国语学院口译班的31名学生，在回访这些“购物点”的时，在城中一些大型商场里，又发现了不少的双语标识错误。他们在老师的帮助下，对这些“错误”提出了更改建议。

　　1、城中某大型商场负1楼，“收银台”出现了拼写错误，“cachier”应改为“Cashier”。收银台是商场必须的，但出现这样低级的拼写错误，会让外国客人贻笑大方。

　　2、城中某大型商场负一层，“收银台”又是另一个版本“ReceivingSilver”，是逐字死译的错误译文，建议改为通用的“Cashier”。

　　3、城中某大型商场负1楼，食品柜台处的“绿色猪肉”（Porkgrowingwithoutfeed）。这句中式英语的本意是“猪肉成长时没有喂食”。建议改为“GreenPork”。

　　4、城中某大型商场4楼，“婴儿用品”的标识“BadysStore”。“婴儿”的单词拼写错误，正确的应为“BabysStore”。

　　5、城中某大型商场5楼，“Books,AV　Equipment,Stationery”（书藉、音像制品、文具）。用词不当，建议改为“Books,AVproducts,

　　Stationery”。

　　6、城中某大型商场自动扶梯处，有“小心碰头”的标语。其译文“Takecareofyourhead”用词不当，建议改为比较标准的“MindYourHead”。

　　7、城中某大型商场里，“排球鞋”的翻译为“Volley－ball”。表达不清楚，不知道究竟卖的是鞋子还是排球。建议改为“VolleyballShoes”。

　　8、城中某大型商场负1楼，“Bilepurchase……”（大宗购物），也出现了拼写错误，正确的应为“BulkPurchase”。

　　9、城中某大型商场3楼和2楼里的“首饰”（Jewlry）以及“电梯”(Elcvator)，均为拼写错误，应改为“Jewel－ry”和“Elevator”。

　　10、城中某大型商场里，“纯棉女士/男士衫裤”的译文“Ladys/Mansinter－lockcottonunderwear”表达不清楚，建议改为“100%CottonUnderwear”。

　　早报记者肖莹佩