中文版美国音乐剧我爱你在纽约外百老汇首演

　　新华网纽约5月9日电（记者李博）爱情是人类永恒的主题，也是人类共通的主题。由4名中国演员出演的中文版美国音乐剧《我爱你》9日首次登上纽约外百老汇西区戏院的舞台，受到中外观众的热烈欢迎。

　　中国上海话剧艺术中心与百老汇亚洲娱乐公司联合制作了中文版音乐剧《我爱你》。

上海话剧艺术中心的制作人王德顺用三个“第一”来概括这次演出的重大意义：这是外文版的百老汇音乐剧第一次在纽约演出，中国演出班底第一次在百老汇演出，中美演出团体首次共同投资制作一部音乐剧。在剧中，中国内地歌手林依轮与上海话剧中心青年当家演员温阳、于毅、马青莉4人用中文演出了一部地地道道的美国爱情喜剧。

　　中文版音乐剧《我爱你》保留了美国式的幽默，并加入了许多中国元素。整部音乐剧由18个短剧组成，用最生活化的方式探讨了爱情、婚姻等人生主题，在引人发笑的同时更发人深省。

　　《我爱你》被称作百老汇最幽默最浪漫的爱情音乐剧。1996年8月，该剧在纽约上演曾引起轰动。12年来，它在超过400个城市上演超过4000场，演出收入超过1亿美元。中文版的《我爱你》仍由英文版导演乔尔·比绍夫执导。比绍夫对记者说，这部戏在中国演出他起初有些担心，怕中国观众接受不了美国式的幽默，但事实证明中国观众非常喜欢这部戏。去年12月，《我爱你》在上海连演31场。今年4月，该剧在2007年北京国际戏剧节作开幕演出。

　　此次音乐剧《我爱你》“回家”，不懂中文的美国观众是借助英文字幕看完演出的。但语言的差异并没有影响观众对剧情的理解，他们被中国演员的精彩表演逗得捧腹大笑。演出结束后，观众们纷纷向导演表示祝贺，祝贺他把如此完全的演出带到美国。

　　中文版音乐剧《我爱你》将于5月9日到6月3日在西区戏院连演23场。同期，英文原版的《我爱你》也在同一家戏院演出。在9日的首演上，英文版的4名演员也来到现场，对中国演员的成功演出表示祝贺。

　　音乐剧是一种集音乐、舞蹈、情节、舞台美术等诸多因素于一身的艺术门类，它起源于19世纪末，历经演变，到今天已成为一种深受大众喜爱的综合艺术。