北京公共厕所不得再叫WC 将换上地道英文名

　　新华网北京6月6日电　今后，被不少人用来表示公共厕所的代名词“ＷＣ”将被彻底取缔。今年年底前，北京全市公共场所、道路标识的名牌等都将换上地道的“英文名”。

　　据《北京晨报》报道，5日，北京市人大常委会副主任田麦久对“规范公共场所英文标识”的建议进行了重点督办。

　　其中，18个区县公厕英文标识的整治规范工作已经启动。目前，西城区的104座公厕英文标识规范工作已经完成，其他17个区县的公厕英文标识改造正处于施工阶段。去年共出台了6个公共场所双语标识英文译法的地方标准。原本市民熟悉的“ＷＣ”将全部换成“Ｔｏｉｌｅｔ”。英语中ＷＣ是

　　“Ｗａｔｅｒ－Ｃｌｏｓｅｔ”（冲水厕所）的缩写。在很多西方国家根本不用ＷＣ表示厕所了。

　　今年年底前，全市道路标牌将由清一色的汉语拼音翻译，更改为拼音与英文单词相结合的规范译法。在北京的大街上，“＊＊街”规范英文名后将变成“Ａｖｅ，Ｓｔ，Ｒｄ”等。截至去年底，城八区市政道路交通标志，共6300多块英文标识的规范已全部完成。目前，六环路的道路标识正在改造。

　　根据专家审定的《北京市饭店业菜单英文译法》，三星级以上饭店、四星级以上餐馆的中英文菜单将统一规范英文写法。全市饭店、餐馆的中英文菜单也将被规范。