随笔：韩国朋友印象记

　　新华网北京6月10日电 （记者李红旗）应韩国海外弘报院邀请，记者最近访问韩国一周，结识了一些韩国朋友。他们的所思所想、所作所为、所忧所喜，似乎是一个个相互关联又有所不同的故事。

　　译员：忙，停不下来

　　金玫廷女士是记者此次访韩最早结识的韩国朋友，她被海外弘报院聘来做记者的中文译员。

在离开仁川机场前往饭店的路上，她先介绍访问日程，然后指点汉江两岸高耸的楼群，言谈举止尽显干练热忱。“我来听你讲你的故事，我也将我的故事讲给你听，”第一天握别时，我们约定。

　　于是，此后一周，她一路都在讲故事——关于她、她的家人和她的同龄人的故事。

　　金玫廷出生于上世纪70年代中期，正是韩国经济腾飞的岁月。在她童年的记忆里，爸妈总是教她懂事理，有志气，肯吃苦，不怕难。耳濡目染，她形成了争强好胜的倔强性格。

　　由于品学兼优，她从小学到大学都一帆风顺。她大学主修英语，毕业后因酷爱中国文学又攻读汉语，曾到天津进修半年。“我喜欢天津的风味小吃，酷爱中国的传统艺术，常常在朗诵美妙动人的中国诗词时自我陶醉，”她说，明眸闪烁着兴奋。

　　大学期间，她每天早上6时起床去参加外语补习班，然后上课，时常一天要打两份工，还要抽出时间去游泳健身。现在，婚后生活相对有规律，但每个周末她都会拿出一天来“做功课”。

　　她结婚已数年，几年前又购置了一套令不少同龄人羡慕的三居室公寓。回家专心经营爱巢，也在情理之中。婆婆更是见面就问何时可以抱孙子。但她不情愿，总觉得还早。

　　现在，金玫廷又给自己确定了一个新目标：攻读同声传译专业。老师说，这个专业要求高，难度大，要吃许多苦。但她没有打退堂鼓。

　　“你不觉得累吗？”“已经习惯了，停不下来，闲下来倒觉得不舒服，”她笑答。

　　司机：闲，心不自在

　　司机是第二位给记者留下深刻印象的韩国朋友。

　　他总是身穿深色西服，系一条浅灰色领带。身材魁梧，腰板挺直，气宇轩昂，只是头发灰白，难掩暮年。

　　每天早上，他总是准时到达，将车停在饭店外面等候。上下车时，他总是先对记者鞠躬致意，然后急匆匆过来给记者开车门。论年龄，他是长辈，如此热情让记者感到不好意思，于是连声道谢。

　　他从不与记者一起用餐，这是事先讲妥的，但有时记者一天有多场活动，不知道他是否有时间吃饭，也不知道他那把年纪了，中午不休息身体能否吃得消？

　　他开车时很少讲话，只是有时与译员探讨行车路线。有一天，记者通过译员随便问了一下他的年龄，他意外地讲了许多。

　　他今年68岁，已经退休10多年了。刚退休的时候，他天天和太太一起去爬山，游玩，享受自由自在的生活，感到“夕阳无限好”。但时间一长，他心生厌倦，开始烦躁不安，于是天天翻报纸查询招聘信息，最后终于成功地找到了这份工作。

　　其实，他家境不错，儿子在美国定居，他和老伴每年都要去美国小住月余。儿子儿媳都劝他呆在家里颐养天年，但他不肯。

　　他珍惜现在这份工作，总想做得尽善尽美。他对人友善热情，无论年龄大小，总是彬彬有礼，工作更是认真负责，一丝不苟。虽然不知道他的名字，但他在记者的心目中很高大。记者在他身上看到了韩国长者的形象和风范。

　　为表谢意，记者送他一条丝巾，他惊喜过望。翌日，他通过译员表示，他太太很喜欢那条丝巾，一定要表达谢意。记者为他和他的家人祝福，感到彼此心灵相通，语言障碍也似乎不复存在。

　　同行：千年家谱

　　赵诚大，韩国联合通讯社国际部主任，与记者是地地道道的同行，曾携太太在北京工作，并即将再次来北京，出任韩联社北京分社社长。

　　赵先生对中国人十分热情。韩国人一般不喜欢在家待客，但当记者在韩国的同事问他是否愿意接待从北京来的不速之客时，他欣然应允。

　　他家是套四居室公寓，居高楼高层，南临汉江，入夜倚窗观景，令人心旷神怡。客厅摆设现代，从世界各地搜集来的纪念品表明主人的国际视野。墙上挂着刘炳森所书“室静兰香”条幅，透出家庭的温馨和主人的雅致。

　　赵先生和太太本是大学同窗，共修德语，毕业后进入不同公司工作。国际新闻报道是赵先生从事的第三份工作，既是他的最爱，成就也最显赫。赵太太因为生育多次换工作，不久前退休。

　　他们育有两子，都已长大成人，只是小儿子赶在大儿子之前成婚，让老两口对大儿子有了更多的牵挂。按韩国风俗，儿子结婚需男方购房，毫无疑问赵先生要动用积蓄。大儿子在外地工作，老两口在家中为他保留一间房，他不时回来住住，维系着骨肉亲情。

　　和许多韩国家庭一样，赵先生的主要任务是挣钱，赵太太的主要任务是持家，但大主意还得赵先生拿。虽然平时大家忙忙碌碌，但逢年过节家人亲戚一定团聚。赵先生虽有两个姐姐，但在男孩中排行老大，所以家庭聚会总在他家。

　　“我喜欢家人团聚，”赵先生说，而赵太太却有微词，因为几十口人聚餐，采购、烹饪、家庭布置都得她操办。累且不说，按祖上规矩，主妇不能上主桌用餐，让人觉得女人总比男人地位低微。

　　谈兴正酣，赵先生亮出了他珍藏的赵氏家谱。厚厚三大本，用中文和韩文写成，记载着赵氏家族的千年变迁。赵先生说，过去生活清贫，有心而无力把续家谱作为大事办；如今生活富裕了，都愿意做些光宗耀祖的事情，对先辈和后人有个交代。

　　与上一代人相比，赵先生开明得多。他没有要求自己的孩子谨遵古训，而是要求他们诚实，自食其力，干自己愿意干的事情。他不指望将来孩子为父母做什么，只希望他们生活得比父母更幸福。

　　临别前，赵先生坚持要喝点红酒。记者被告知这是韩国人待客的礼数，不从不敬。记者本不饮酒，但与君子相交，甘愿舍命相陪。