香港内地式家庭：生活文化融合需相互理解(图)

来自香港的Avery和来自北京的Elaine

   香港+内地式家庭 感情与文化融合碰撞

    主持人：各位网友，大家下午好！欢迎点击搜狐直播间。今天来到我们直播现场的是来自北京的Elaine和来自的香港的Avery。今天要跟大家分享的话题是“香港大陆式家庭的文化融合”。在香港回归十年这期间，越来越多的香港年轻人到达内地发展，于是就产生了像今天Elaine和Avery这样的内地加香港式的家庭。

　　主持人：Elaine，你最开始接触香港人的时候有什么感受呢，觉得跟大陆男孩子有什么区别呢？

　　Elaine：我接触的香港人他们给我最大的感触是他们比较有礼貌，比较绅士一点，后来我认识我未婚夫以后我觉得他对我真的是挺关心的，我觉得跟可能接触其他的北京男孩不太一样。北京男孩可能大大咧咧一些，可能跟南北差异有关系，香港男孩可能细细的，比较体贴，北京男孩属于比较大、比较粗，也不太懂怎么去照顾别人。

　　主持人：您是土生土长的北京人，香港人比如他们的做事风格、待人接物的风格和北京人有很大的差距，您和您未婚夫在最开始成为恋人相处得时候有没有什么不适应呢？

　　Elaine：开始最大的不适应可能就是语言吧，我觉得沟通上可能他那个时候刚学普通话，好多东西词不达意。

　　主持人：跟您第一次说话的时候是用什么语言？

　　Elaine：就是用普通话，但是他说话很少，后来我们见了一次面以后，后来很长一段时间交流都是在网上，可能打出来的字就不需要说话那么麻烦了。

　　主持人：但是您一开始觉得您未婚夫沉默寡言，是以为他的性格吗？

　　Elaine：对，我觉得他就是这种内向型性格，后来发现是语言不通，其实他性格挺开朗的，我的脾气就比较急，他的性格因为他觉得所有做的事情都是有条理的、一步一步来的，我是时候你有重点就说重点，没重点其他的废话都省掉，可能性格分析有这样的差异。

　　主持人：Avery，你跟她交往的时候有什么感受呢？

　　Avery：还是语言方面吧，因为我03年来北京的时候是从“bpmf”开始学起的，说话也特别慢，所以刚开始沟通方面有问题，因为我说笑话肯定是广东的“笑话”，用普通话翻译起来就不好笑了，同样道理，她说笑话我也会笑，她性格比较急，说你怎么这样啊。

　　主持人：后来是怎么慢慢融合到一起的呢？慢慢会有一些相互理解、相互沟通，慢慢融合到现在比较好的状态吗？

　　Elaine：我们善于沟通吧，比如他可能不明白了，我开始挺着急、挺生气的，他怎么不理解我呢，后来想想毕竟文化有差异嘛，再把我说这段话的背景跟他讲一遍，他就了解了，原来是这样。他也是一样的，比如我特别急，我说你怎么这么做事啊，他跟我讲，他为什么要这么做，是因为什么，那我也就理解了，但是主要是因为我们两个确实是不管怎么样，因为不管沟通是不是很困难，但是我明白他确实为我好、很关心我，这点肯定是没问题的，所以我觉得其实多聊一些、多沟通一些就解决了。

　　主持人：但是像你刚刚说的你需要有很多东西向他解释一下大环境，就是因为你们两个人生活在不同的文化背景之下，和一个生活在不同一个文化背景之下的人交往，心态会有什么不同呢？

　　Elaine：比如说我要跟一个北京人说话，我会不用想，按我的话去说就行了，但是我跟他说话可能得想一下，他是不是能理解我。

　　Avery：我也是。

　　Elaine：因为有好多次按他广东话的说话习惯翻译成普通话跟我说，我就觉得他怎么能这么跟我说话呢。

　　主持人：有没有一些例子呢，就是你们当时沟通的时候会有一些障碍，就是在这个文化差异之下？

　　Avery：最深刻的就是在内地比较喜欢叫一个人的中文名字全称，但是如果我在香港，比如我在公司的话，通常是犯了一件很大的事，领导要拍桌子骂我的时候才会叫我中文名字全称的，刚开始的时候我就觉得，怎么了，怎么这么叫我。让我最深刻的就是这个。其他的那些都是小事，我觉得还是要哄她笑讲笑话的时候最麻烦。

　　主持人：比如你要讲一个什么样的笑话她才会笑呢？

　　Elaine：我觉得我是一个特北京的女孩，我觉得有好多时间我就特别喜欢这种北京的文化氛围，我觉得有些话说起来特豪爽、特仗义，我觉得特舒服，他跟我说话就不一样，对我特别客气，我们俩在一起的时候经常我的朋友就会说好像我是男孩、他是女孩一样。

　　主持人：可能是北京文化，因为就单北京这个地区来说，文化上面会有一种大气，北京包容性很强嘛，会有一种大气，不管男生、女生说话，哪怕陌生人说话也是非常亲切、非常亲近，不会客套很多，但是一到情侣之间客套的话就会有点奇怪了，Avery对这个有什么想法吗？

　　Avery：其实各方面我感觉不是太强烈，比如说每次我给她做什么她都会说谢谢这样的，所以这方面我觉得还行，可能对于她来说这方面我跟内地的男孩可能就不一样，可能感觉差距比较大一点，但我觉得她比如说做什么事，有时候跟香港女孩分别不是很大。

　　主持人：Elaine，是因为你受到的这样一个教育吗，现在尤其香港回归十年这期间你是不是接触了非常多的这些东西呢、解除了非常多的这样的人？

　　Elaine：我在认识他之前也有一些香港的朋友、也有一些外国的朋友，因为我的教育、我的家教给我这样的，我父母就告诉我对别人要礼貌一点，因为他对我这样所以我也对他很客气、很礼貌，其实可能他觉得我也这样对他觉得挺好的、挺舒服的，可能因为我的家教、我的父母是这么教我的，所以我会注意这一点。

　　主持人：这样的文化差异中间会有很多很多的问题，但是这样的文化差异会不会让你们更加欣赏对方呢，有很多不同的地方？

　　Elaine：其实有时候因为我挺急的，我就不是特别能忍耐，有时候他反应慢，包括他说话不能一下回复我的那种态度，我就觉得特别让我着急，但是我就觉得有的时候我就挺抱怨的，怎么这样啊，我说什么你都不明白，但是他就不一样，他就会觉得多有意思啊。

　　Avery：比如她用普通话骂我的时候我觉得不是骂我，不是用广东话说我听不懂，就算听懂了，比如有时候我用广东话说的时候他也听不懂。我听得懂，但是不觉得是骂我。

　　主持人：会骂什么？

　　Elaine：缺心眼、白痴什么的。

　　Avery：虽然我也知道缺心眼，但是我不觉得是骂我的话，这方面可能是北京女孩才会有这样的，比如香港女孩我骂她、她骂我都听得懂的话，我知道她骂我矛盾就会很大。

　　主持人：有没有让你们两个人印象很深刻的一些矛盾，觉得第一次感受到这种文化差异了？

　　Avery：我觉得我刚到北京的时候把很多国内的情况看的很不习惯，就抱怨，刚来的时候因为香港和内地有差距，我刚来的时候也不太理解什么叫国情，就以香港的尺去量内地，所以很多时候抱怨，当抱怨的时候她性格也比较急，当我说两次以后她就觉得这个地方这么不好你就别来了，就会这么说。

　　Elaine：我说的挺重的话，就是说我能说我们不好，但是你算什么呀，你没有这样的生活环境你一直都是在香港就是你家那样的环境，你到北京来，你对国内有很多环境、有很多习惯不适应，或者有我们很多的做事方法，其实我们觉得司空见惯了，我们很适应了，他们觉得这样不好、那样不好，我就比较急，我就会说他，我说那你就回去呗，反正这是我的家，我不愿意到其他的地方去，我就愿意留在我的家，这儿再不好我也愿意留在我家。

　　Elaine：前两天跟他吵架的时候就是因为看电视的时候他突然说了一句英文，我反正当时也心情不好，我够说他，我说你要不就说中文，要不就说英文，我说最讨厌中文夹着英文，觉得好像自己挺洋的，我挺讨厌的，后来我们就由此上升到他是资本主义的孩子、我是社会主义的孩子，紧接着就说到如果没有我们内地多年来对他们香港物资的支持他们能长的这么健康嘛。

　　主持人：每次面临这样的吵架问题，是因为语言和文化背景引发的吵架Avery当时怎么想啊？

　　Avery：有时候觉得挺无聊的，但想了一下，因为我的环境就是，因为香港人说话就是几个广东话字加上一个英语字，这是我们的习惯，不是刻意的，所以基本上我可以理解她说的意思，我也会尽量的去改，但是有时候就是习惯了。

　　主持人：你当时有没有客观过，是因为Avery不太了解内地的这样一个文化背景，包括北京的很多文化背景是他不来了解的？

　　Elaine：慢慢的跟他沟通，他会理解，但是其实他表现出来的抱怨不是那种觉得鄙视或者蔑视的那种，他只是觉得它应该更好，他不是这种心态，所以我觉得我可以接受，因为我也希望我的生活环境能发展的更好，所以其实大家的想法是一样的。

　　主持人：你会给他一种比较权威的心理，他会慢慢的接触现在所处的文化差异的现实。

　　Elaine：对，比如说像我们出去，比如说有什么事情，我就比较着急，我就一定要把我的，比如说什么什么事情一定要先跟人说清楚，因为他不一样，他好多事情不说，他在那儿等着，因为他的环境就是大家都是按制度来做、按顺序来做，但是在北京可能在内地很多事情你不说、你不表达出来别人是不知道你有这样的要求。

　　主持人：必须要提前沟通。

　　Elaine：对，一定要说出来，所以有好多事情他都不说，但是其实在内地是很行不通的，没有人说制度就是这样的，所以你就是按章办事就好了，但是其实我们好多都是要说出来的。