错别字满天飞 几十部门管不了一个“错字”(图)

本报记者李郁摄于北京

　　本报记者 李郁

　　大型连锁超市“家乐福”的招牌上“家”字少了一撇，日式快餐店“吉野家”的招牌上“吉”字上半部写成“土”，都是错字，经辽宁省沈阳市的人指出后，舆论一片哗然。家乐福进入中国12年，在中国一共开有78家连锁店，居然直到今年5月才有人发现招牌上的错字。

　　这期间，中央电视台节目主持人称嘉宾的父亲为“家父”(应为“令尊”或“令堂”)，让许多人吃惊。至于体育节目主持人解说出错更是多得已经被编成一段精彩的相声。

　　写错字、篡改成语、乱用字随处可见

　　“最容易出现用语用字错误的领域主要有，各种标牌，商品包装说明，教材辅助读物，传媒，包括影视字幕等。”教育部语言文字信息司标准处王翠叶处长说，“这其中最容易引起大众批评的是教材和传媒方面的错误。”

　　有一本教材叫《语文试验修订本》，读者发现其中有近百个错误，比如成语写错的就有“万般毕下品”(应为“万般皆下品”)、“不加思索”(应为“不假思索”)、顶顶大名(应为“鼎鼎大名”)等等。

　　传媒中差错更是俯拾皆是，比如“空穴来风”是客观应有之意，偏要当作子虚乌有讲；“七月流火”本来是天气转凉的意思，非要当作炎热难当讲。还有“明日黄花”写作“昨日黄花”，“其他”写作“其它”。数字用法也都不顾统一规定，随意而为。如“六七个”写成“6、7个”，“二十几个”写成“20几个”等等。

　　前些年，很多人竞相用谐音字篡改成语作广告语，几乎到了泛滥成灾的地步，如“咳”不容缓(药品广告)，“饮”以为荣(饮品广告)等等。经工商管理部门把关，这种现象才得以纠正。

　　此外“二简字”(第二次简化字)废除多年，但由于从1977年发布到1986年废除，经历9年，社会影响至今难以消除，“免弗”、“卜萄”、“另件”在小街小巷中几乎随处可见。今年4月福建省宁德市发动小学生上街检查招牌错别字，一上午就发现56处。

　　这种种用语用字不规范让人感觉很不舒服。

　　规范用语之立法、标准、组织建设一应俱全

　　“社会用语用字不规范原因比较复杂”，王翠叶处长说，“有个人文化修养问题，有部门人才培养、使用问题，有测评认证不严格问题，当然，更多的是职能部门监管不力的问题”。

　　王翠叶所在的语言文字信息管理司和应用管理司既是教育部的部门，也是国家语言文字工作委员会的工作机构，一套人马两块牌子，是前些年机构改革时合并的结果。

　　国家语言文字工作委员会，习惯简称“国家语委”，就设在位于北京西城区的教育部大楼里，白底黑字的大牌子和教育部牌子分挂在大楼大门的两边。

　　虽然国家语委的常设工作机构只有两个司，但成员单位则有16个部委，包括教育、人事、财政、民政、文化、广电、信息产业、新闻出版、质检、工商、社科院、全国群众团体等，还包括解放军的总政治部。

　　地方语委也多是如此。现在全国32个省市都建立了语委，成员单位都是十多个二十几个，副省长或副市长任语委主任。比如南京市的语委成员单位有26个，其中包括解放军的军分区。最庞大的语委可能要数北京，共有成员单位43个，包括19个局委办，18个区县政府，另有3家主要媒体和两大师范院校等，主任是主管科教文卫的副市长。

　　如此庞大结构说明中央和地方对语言文字工作的重视，也表明语言文字工作是一个社会系统工程，需要多方合作，各自负责，非一两个部门能完成。

　　事实上，国家一直重视语言文字的规范工作。1958年，全国人大作出了关于汉语拼音方案的决议，1964年文字改革委员会、文化部、教育部联合发布《简化字总表》，1982年的宪法第19条加写“国家推广全国通用的普通话”。1988年国家语委与新闻出版署联合发布《现代汉语通用字表》，1995年国家技术监督局发布《标点符号用法》的国家标准。1996年国家技术监督局发布“汉语拼音正词法基本规则”的国家标准，此间国务院发布行政法规和规范性文件共93件，每个省市都有关于语言文字工作地方法规或规范性文件。

　　最重要的是《国家通用语言文字法》的颁布和施行。这是我国历史上第一部关于语言文字的法律，2000年10月31日经全国人大常委会通过，2001年1月1日施行。这部法律规定了国家关于语言文字的基本政策，23个省市制定了对这部法律的实施办法。

　　“语言文字方面的工作，遵循的就是这部法律。”王翠叶说。

　　“应该说语言文字工作从立法、建立标准，到组织建设都比较完备了，”教育部语言应用管理司综合处从事语言文字管理工作30年的魏丹处长接着说，“现在是语言文字工作最好的时候。”

　　规范用语用字任重道远

　　今年6月4日，重庆市复旦中学师生开展“啄木鸟”行动，对主城区繁华商业中心和主干道广告、指示牌、店铺招牌等进行挑错，3小时里，挑错60处。

　　类似的由媒体、学校、行政部门组织，甚至个人自发进行的清理社会用语用字活动近年来在各地层出不穷。

　　北京市语委办公室，2005年聘请了100名社会用字监督员，不断纠正公共场所中的不规范用字。一次北京市制了一批公益广告，请名家书写。广告牌做得很漂亮，但上面夹杂着一些繁体字，监督员认为不太规范，提出改正的建议，有关方面非常认同，很快就换写了新的。

　　各地公安交管部门对交通指示牌，工商部门在企业登记和户外广告审批方面严格把关，拆除或撤换不规范的广告牌。

　　还有一些长效基础工作正在各地进行，比如教师的培训、普通话的培训等。

　　魏丹认为，日常工作中有些误区需要更正，有些问题需要研究。比如，有的地方认为应该保留方言，小学生应该学方言，国家语委不支持这样的主张。再如，地名交通指示牌上，应该一律罗马字母化，不应写成汉语拼音与英文杂糅，比如“西单大街”，不应写成“xidanstreet”，应全部用汉语拼音拼写。

　　有语委工作人员指出，《国家通用语言文字法》规定，题词和手写的招牌中可以掺杂繁体字，但很多人不了解这条规定，把手写的有繁体字的牌匾一律当成不规范牌匾，要求更换，其实是不对的。

　　本报北京7月4日讯