追踪“火星文”流行秘密：越封杀越传播(图)

火星文

　　追踪火星文流行de秘密

　　◎ 本版撰文/本报记者 陈七妹

　　“火星文”从网络流行的次文化现象变成了媒体报道的热点，专家意见、网友态度把“火星文”层层包裹。而那些让人看了头晕的“火星文”究竟从哪儿来？记者发现，这种文字的流行少不了“转换器”的助力。

　　越封杀越传播

　　“火星文引来网络追杀令”、“火星文让我们读出了什么”、“90后自创火星文遭围剿”？火星文几乎引爆了网络语言曾经集中的所有争议，而坚持使用“火星文”的小青年仍然爱它与众不同、变化多端，就像自己专属的一种语言密码。

　　在“火星文”中，一个好端端的“爱”被写成“愛,ai,じòぴé,噯,じ☆ve,僾,薆,暧,瑷,嫒,叆,懓,àì,鱫,靉……”这些奇形怪状的符号颠覆了传统汉字。

　　使用“火星文”的90后一代，被网友认为“拿无知当有趣、脑残体、弱智”，但有趣的是，在声讨“火星文”的时候，越来越多的人开始转贴一种叫做“火星文转换器”的链接，还不忘加几句注解：“这就是传说中的转换器，大家都来见识一下吧。”于是更多网友把更多的火星文贴上了网。

　　转换器现身 火星文泛滥

　　火星文转换器也叫脑残体转换器，目前可以检索到的最早的这类工具2005年初出现在台湾网站，叫做“火星文翻译机”。这个工具就像在线翻译一样，把繁体文字输入进去，就能输出由符号和数字组成的稀奇古怪的“火星文”，还能把整个网页全部翻译成“火星页面”，这个小玩意被无数网友转贴到各个论坛和博客中。

　　目前内地使用最多的火星文转换器有两种，记者找到其中一种“QQ个性签名转换”的制作者“大黑鱼”。在他制作的网页上，只要输入汉字，就能立刻得到奇怪的“火星文字”，而且还有三四种不同的组合供你选择。

　　实际上，字体转换需要一套计算机的“内码转换扩展表”，里面已经包含了计算机所有能用到的字符，只要把它们跟正常的简体字一一对应起来，通过编写程序，就能做一个转换器了。

　　绿盟软件下载基地的负责人说，这种工具制作起来非常容易，熟练的人几秒钟就能做成一个“转换器”。所以“火星文转换器”的链接被网友不断复制，嵌在了很多网页上。方便到只要在百度上搜索“火星文转换器”，立刻能找到一个在线转换的页面。

　　网友做“火星”推广员

　　大黑鱼通常把自己的名字写成“夶潶鱼”，他2007年初做了异体字转换的网站。记者通过搜索发现，他挺爱琢磨各种文字，经常帮网友翻译繁体字、制作个性签名，还弄了个“繁体字研究网站”。

　　据他介绍，“火星文”的叫法是最近才在内地固定下来的，之前大部分网友把这些奇怪的符号叫做“繁体字”、“蘩体字”、“反体字”、“异体字”、“QQ个性签名”。他看到网上经常有很多人发帖问某个字的繁体文、个性签名怎么写，于是萌生了做字体转换网站的念头。

　　在百度的繁体字吧里，长期有“幚夶家咑瀪躰茡,婹dě趚喥婡,諟珙卶种选萚”（帮大家打繁体字，要的速度来，提供多种选择）的广告，就是网友义务搜索“怪字”帮别人制作繁体字和QQ个性签名。

　　而大黑鱼则不断收集散落在网络各个角落的“怪字”，扩充他的在线转换器。每次他更新词库后，都会兴奋地到贴吧发言。

　　“这些火星文都是网友自己发明的”，他说，“汉字本来就花样繁多，百寿图里的‘寿’字还有一百样写法。虽然火星文和古文字是两回事，但火星文是一种很有意思的现象，古老的汉字在网络时代发生着剧烈的变化，创新者是一群孩子，以后会发生什么，文字会向何方发展？”“不过现在很多人很歧视这种文字，叫别人‘脑残体’也很侮辱人”，这个火星文收集者觉得，“别人怎么看是别人的事，自己喜欢，考试的时候不要用就行了。”

　　从火星到脑残

　　2002年

　　台湾游戏公司汉化了一款英文游戏《无冬之夜》，把“kicked my teeth in”（漠视对方）翻译成“一脚踢到我的牙齿”，被称为火星文经典，此时指：“因书写者的疏忽或者能力限制而造成令人无法理解的文句。”

　　2003年-2005年

　　泡泡堂、劲舞团、QQ空间等低龄化网络游戏出现，90后孩子开始把汉字、英文字母、数字、符号等夹杂在一起用在个性签名中。

　　2006年

　　台湾高考语文试卷让学生找错误：指出“3Q到Orz”的正确写法。有的考生对网络用语不甚了解而答不上，竟促成了“火星文”教参的出现。

　　2007年

　　火星文字在国内愈演愈烈，仇视它的网友称它为“脑残体”，引起媒体关注。

　　“天书”国际化

　　随着网络和即时通讯工具的普及，英语也被简化变得难以辨认,一些世界性的网络游戏、网站，让这种非主流的英文传入越来越多的国家。

　　ASL=Age/Sex/Location（年龄，性别，在哪儿）

　　LMIRL = Let's Meet In Real Life（让我们见面吧）

　　CU L8R=see you later（回见）

　　《卫报》2006年12月报道，苏格兰资格评审局判定，考试时候用缩写，只要老师能看懂就得分，因为有研究表明，用缩写能提高孩子们的口头表达能力。

　　几乎同时，《华盛顿邮报》报道，高中女生祖尔参加美国大学入学考试时，就顺手把because（因为）写成了b/c。为了跟孩子交流，美国全国英语教师协会和国际阅读协会合作，教全国老师如何认识火星文。