中国首个公共场所双语标识英文译法标准颁布

　　中新社北京八月十六日电中国国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明今日在此间表示，中国第一个公共场所双语标识英文译法的标准在北京颁布，北京将在今后进一步规范体育术语的中英表达。

　　今天教育部在此间公布了二00六年中国语言生活状况报告，其中重要一方面是奥运会的语言环境建设。

　　李宇明表示，举国上下非常重视外语的活动。《北京奥运会英语口语读本》、《北京奥运会自愿者读本》先后出版，有中文、英文、法文三种文字的北京地图及奥运术语在网上发布。特别是北京市质量技术监督局发布了《公共场所双语标识英文译法》，这是中国第一个公共场所双语标识英文译法的地方标准。这个标准，使公共场所的双语中的英语的使用得到了进一步规范，特别是包括中文菜谱的翻译在内。

　　同时有专家建议，在奥运会当中，希望中国运动员人名的汉语拼写能够更加规范。比如中国有两个乒乓球运动员——马林和马龙，汉语拼音写出来都是“L.MA”，这就是需要规范的事情之一。

　　他指，体育术语用汉语表达也有一个规范的前提，国外的体育组织、运动员的译名，举办奥运会的城市北京及其它地方，路名的罗马字母撰写系统，都需要进一步规范。