上海寻找到366年前徐光启墓碑及墓志铭

　　新华网上海10月15日电 （记者王蔚）2007年是明末科学家徐光启和意大利人利玛窦合作翻译的《几何原本》中文版出版400周年。记者从15日在上海举行的一场国际学术研讨会上获悉，经过中外专家学者的寻找和考证，终于在上海徐汇区发现1641年竖立的徐光启墓碑及墓志铭。

　　徐光启墓位于上海南丹路上的“光启公园”内，四周绿树成荫，庄严肃穆。今年国庆节前夕，1903年由教会集资建造的一座十字架底座的汉白玉石上，一直空缺的墓志铭雕刻完成，并且展出了366年前的徐光启墓碑，引起中外学术界的关注。

　　上海徐汇区文化局副局长宋浩杰告诉记者，从2000年开始寻找徐光启墓碑和墓志铭，但在2003年修复徐光启墓时，还没有找到。此后，复旦大学李天纲教授通过比利时鲁汶大学的两位教授，在2006年底，从1920年出版的一本杂志上找到了墓志铭。经过确认，这就是1641年墓碑上的墓志铭。随后，又通过这个墓志铭上的拉丁文字，找到了366年前的那块墓碑。

　　15日，在中国科学院上海生命科学院计算生物学研究所，来自德、法、英、意、日、韩、美等国的近30位科学家，与上海地区的研究人员一起，围绕数学、天文、农业、社会学等研究领域，纪念徐光启的科学贡献，探讨现代前沿科学。

　　与会的中外学者普遍认为，徐光启和利玛窦合作翻译的《几何原本》是中西方文化体系的第一次融合。因为中国和希腊的数学虽然都是约2500年前初步成形的，但是中国和西方思维角度不同。徐光启的翻译，可以看成是中国数学和自然科学历史上的一个基础工程，他对于几何概念的翻译，他确定的名词，直到现在中国的中学生都在使用。

　　徐光启1562年出生于上海县法华汇（今上海市徐家汇），在数学、天文、历法、测量、农业和水利等众多领域重要的贡献，是中国较早学习西方科学，与西方科学家交流的人。1633年，徐光启在北京去世，后被葬在上海当时的法华浜和肇嘉浜汇合处，其子孙也多汇居在此，“徐家汇”由此得名。