中国当代诗歌海外遇挫 德国学者为翻译家鸣不平

　　首届中坤国际诗歌奖颁奖 德国学者为翻译家鸣不平

　　本报讯 （记者卜昌伟）首届中坤国际诗歌奖日前揭晓。中国女诗人翟永明获该奖A奖项,法国诗人伊夫·博纳富瓦获该奖B奖项，德国学者兼翻译家顾彬、中国诗人绿原获该奖C奖项。

昨天，该诗歌奖在京举行颁奖仪式，除伊夫·博纳富瓦未到现场外，获奖者翟永明、顾彬、绿原以及该奖评委会成员悉数到场。颁奖礼上，对于世界范围内的多数翻译家不被所在国重视，生活窘迫的现状，顾彬表示同情，并呼吁提高翻译家待遇。

　　诗人翟永明称，她把此次获得A奖看成是一种激励，“在写作20多年之后，诗歌一如既往对我充满了吸引力，写作也成了一种习惯。我仍保持一个初学写作之人的热情和兴趣，获得这个诗歌奖，让我在焦灼烦躁的当代社会空间里，找到生活中最美妙的时刻。”

　　德国学者兼翻译家顾彬，这些年来致力于将中国当代诗歌译介到国外。在答谢辞中他说：“翻译工作是一种艰苦的工作，译者既要忠实原著、理解原著，还要用好的母语在译文中进行再创作。许多译者为翻译工作耗尽心血、精力和时间，却一生默默无闻、无名无利。他们最大的安慰是看到，通过他们的译诗、译文、译著，原作者及原著在另一种语言中产生影响、获得成功。”顾彬说，长期以来，各国的翻译家们普遍不被重视，“前不久，我参加了在德国埃尔兰根市举办的国际诗歌节。在那里，我有机会与许多职业翻译家见面。他们当中有英文、法文、俄文翻译家。与他们的交流，使我深有感触：这些职业翻译家热爱翻译工作，但同时也以此为生。他们渴望翻译优秀的文艺作品，却为生活所迫，不得不同时去翻译大量的没有文学价值的畅销书。翻译一部优秀的文学作品需要呕心沥血，需要花费很长的时间，书出版后，买的人也不一定很多。”

　　顾彬说，有一位女翻译家坦率地告诉他，她从事翻译工作已30多年，一共翻译了126本书，其中有非常优秀的文学作品，但大部分还是从美国涌来的流行读物。“她喜欢翻译优秀的文学作品，但每翻译这样一本书，她需要向银行贷款5000欧元左右，否则无法生活下去，也无法继续翻译工作。由于不断地翻译优秀的文学作品，她开始负债，所以决定翻译一些畅销书。”对于翻译家队伍所遭遇的尴尬，顾彬也表示无奈。他透露，自己作为翻译家，翻译作品的收入也微乎其微。