美加州大学教授撰文反对抵制奥运 呼吁宽容博爱

　　美国加州大学伯克莱分校亚裔研究系主任、亚裔研究知名学者、王灵智教授（L. Ling-chi Wang）资料图片

　　2008年4月7日伦敦警方逮捕极少数破坏奥运圣火传递的“藏独”分子4月6日，英国伦敦警方逮捕了极少数企图干扰破坏奥运圣火传递的“藏独”分子。 新华社记者戚恒 摄

　　新华网专稿（左峤）北京奥运会圣火10日结束了在美国旧金山的传递活动，这也是本次奥运圣火境外传递的第七站。当日的美国有线新闻网（CNN）在其首页播发了美国加州大学伯克莱分校亚裔研究系主任、亚裔研究知名学者、王灵智教授（L.Ling-chiWang）的署名文章，王灵智教授在文章中表示反对抵制北京奥运会，并呼吁美国人看待中国时应多一些宽容和博爱。

　　以下是译文：

　　CNN：随着北京奥运会圣火在伦敦、巴黎和旧金山传递的展开，一些个人和组织试图用暴力手段干扰奥运圣火的传递。加州大学教授L.Ling-chiWang在此间表示：“我们需要的是谦虚谨慎和同情心，而不是伪善和自我狂妄”。他说：“北京奥运会似乎成为了这些抗议群体想表达自己观点的最好时机，被看作是天赐的礼物，能够干扰奥运圣火传递是他们难得的机会”

　　王灵智（L.Ling-chiWang）：我们的媒体同样也找到了发泄的机会，政客们也在一个一个的借机宣泄自己对中国的不满，表示要抵制奥运会来证明自己的情操和道德有多么高尚。其实这些媒体和政客忽略了我们的伊战政策、非法拘禁、虐待犯人等因素使得我们美国同样成为一个备受争议的国家。可悲的是我们美国人向来对国际问题了解甚少，尤其是对中国的了解。我们的历史书上对中国的介绍，包括我们的媒体、政客和民间组织对中国的宣传长期以来仅仅局限于虚假、无知的信息，造成没有必要的中国威胁论思想、歧视华人甚至对华敌对的错误、畸形的意识形态。

　　美国人知道生活中几乎每一件物品都可能是中国制造的，甚至旧金山的金门大桥的部分设备都是产于中国上海。但是大部分美国人不知道的是，中国人为了这次北京奥运会的筹办付出了多少心血，他们期待着这次奥运盛会的胜利召开。可以说，过去这十年，中国人发动了一场“全民战争”，为了奥运，也为了自己国家变得更加富强。

　　奥运会给中国带来积极的影响不仅仅是在于奥运会本身。现在有超过2亿中国人在学习英文，他们想通过北京奥运会让中国更加融入到我们这个国际社会中去，让世界更加了解中国。

　　中国跟世界上大多数国家一样存在着自己的问题，就像我们美国一样，都必须从其他国家那虚心学习。中国社会存在着诸多问题，我们美国不也是一样么？至今为止我们还无法公平公正地对待非洲裔美国人，拉丁裔美国人和华裔美国人。所以我说，我们需要的是宽容理解、同情心和博爱而不是狂妄自大和虚伪。

　　我并不反对言论自由，我也不反对一些人合法的进行示威、抗议。但是我反对利用奥运会来妖魔化中国和中国人，更加反对用暴力手段干扰奥运圣火的正常传递。这只能玷污神圣的奥林匹克精神同时也损害了中国人的感情。这么做是毫无益处的。

　　同时，利用暴力手段干扰北京奥运会圣火传递也只会阻碍中国的开放和全球化的进程。如果真是这样的话，那么不仅仅对13亿中国人来说，对于整个世界来说，都是无法接受的。