国际译联副主席:“中译英”真正合格者不足百人

　　第18届世界翻译大会昨天在上海国际会议中心闭幕，展望中国翻译行业的未来发展前景，将“翻译奥运会”成功领进中国的“掌门人”、新当选的新一届国际翻译家联盟理事会副主席——中国外文局副局长、中国翻译协会副会长黄友义既满怀信心又不无忧虑。“就质量上说，中国的翻译教育首先是稀缺"中译英"人才。”黄友义说，“中国真正合格"中译英"人才不足百人，缺少"中译英"，将导致文化上的"逆差"。”

　　黄友义认为，翻译的发展水平和国家、城市的发展水平相对应。中国的经济发展势头良好，翻译业的蓬勃发展是必然的。他同时一针见血地说：“十年树木，百年树人。只有提高翻译的高等教育水平，才能满足未来对于翻译人才的需要，否则中国高水平的翻译人才，将出现10万的缺口。”

　　目前，中国只有17所高校开设了翻译的本科课程，而翻译的硕士教育还在试点阶段，从数量上而言仍然不足。 (来源：东方早报)