中国绘制方言多媒体“地图” 苏州为首家试点

苏州评弹演奏场景

　　“土得掉渣”的家乡话，您还会说多少？在全民推广普通话的背景下，方言似乎正日渐衰微。为“抢救”方言，国家语委正着手“中国语言资源数据库”建设，试点启动仪式日前在苏州市举行。作为全国首个试点，南京大学、南京师范大学、苏州大学三校组织的专家团队将进入苏州城区、常熟、昆山3个点采风，实地录制原汁原味的“吴侬软语”。而此工程的最终目的，便是绘制一幅多媒体的全国方言“地图”。

　　各地方言面临危机

　　“宁和苏州人吵架，不和××人说话。”光是这一条俗语，被比较的地方方言就有好几个版本。软糯的苏州话，即使是吵架，听着也是种享受。在苏州评弹团国家一级演员王池良这个土生土长苏州人的眼中，苏州话也是好听的不得了。“比如形容一个女孩子长得漂亮，苏州人就会说"哎呀呀，这个妹妹标致得少少家个"，除了语调婉转，形容词和语气词还特别多，听着特别舒服。”

　　不过，即使是苏州话这样有着悠久历史的方言也面临着危机。一位苏州本地人告诉记者，她的女儿从小学开始就用普通话和家长、同学交流，现在思维已经是普通话模式了，偶尔冒出一句苏州话自己听着都觉得别扭。专家表示，实际上，随着人口流动加剧、电视普及和教育的发达，要保持各地方言的“原生态”越来越难。因为会说正宗家乡话的年轻人越来越少，方言即使不会“无后”也肯定正在“变种”。

　　采集过程“重男轻女”

　　“老虫”、“老鸦”、“窠”……发音人对着话筒念完一个词，电脑随即记录下了波形，一旁的专家立即给词标上国际音标，一项录音即宣告完成。别看演示的采录过程如此简单，其实内里大有讲究。据介绍，本次录音内容包括语音、词汇、语法、话语录音和地方普通话五项，前四项每个点调查两名发音人，最后一项每个点调查3名发音人。一位采录员告诉记者，录音的要求极为严格，硬件、环境、发音人的情绪，哪个出了问题都要重来，所以虽然每个发音人只需录两小时，但可能要录上一星期。

　　至于发音人，也不是随随便便逮着就算的，不仅年龄、学历有限制，还要在当地出生和长大，家庭语言环境单纯，并且从未在外地常住。其中语音、词汇、语法和话语录音还仅限于男性。采集方言还重男轻女？北京语言大学汉语方言研究专家曹志耘解释，这主要是因为女性通常“嫁夫随夫”，居住地点改变后比较容易存在两个语言系统的影响，这一规定也是为了保证所采集的方言样本“血统纯正”。

　　方言地图一县一点

　　“打个比方，现在唐诗以文字形式流传下来了，但唐朝人怎么吟诵我们无从知晓，所以也就永远无法复原了。”曹志耘表示，建立“有声”的方言数据库，最基本的一个功能就是记录，记录下21世纪初这一个时间段内全国各地方言和少数民族语言的真实情况。我们的后代所说方言即使不再纯正，要复原也有了模板。

　　据了解，上世纪50年代我国曾开展过一次汉语方言和少数民族语言的普查，但限于当时的条件，普查在资料的整理、出版和保存方面都存在严重不足，至于有声语料则几乎为零。

　　本次有声方言地图在全国推广后样本密度将是一县一点，除了语音外，还将同时展示图片、录像等辅助资料。这些资料经进一步科学的整理和加工后长期保存，将为国家制定语言政策做参考，并为深入研究和开发利用做准备。

　　（据《扬子晚报》报道）