《新闻周刊》封面:奥巴马应如何找回美国人信心

　　平衡速度与设想

　　奥巴马需要调动他的全部戏剧才能。

　　在白宫内部，目前的困境是在速度和设想之间。拉姆-伊曼纽尔在2006年与人合著的一本书中把华盛顿的人分为两种：政客和书呆子。政客们想要速度，想要尽可能快地搞定一切。他们认为任何问题都能稍后解决。而书呆子们则希望政策设想从一开始就要仔细权衡。

　　信心依赖于对这两大阵营的恰当平衡。如果书呆子们阻止了政客们迅速行动，那么政治胜利（和重建信心）就会被拖延。如果仓促的行动导致了跌跌撞撞、半生不熟的解决方案（就像起初盖特纳的银行救援计划），那么信心就会遭到侵蚀。

　　奥巴马助手们推动经济振兴计划的速度增加了部分资金使用不力的可能性。很快我们就将知道白宫的特别审计小组和新的群体分担问责体制是否能真正发挥作用、奥巴马是否会因为发现他计划中的浪费而受到赞扬或者为此被钉上十字架。

　　那又部分要看有线电视中播出的追踪经济刺激计划资金的报道而定，今天，有线电视台已经成为了华盛顿的重要一员，对白宫发挥着自有的平衡作用。如果总统和他的手下对政治圈子里的喋喋不休给予太多注意力，他们就会被拖回到他们希望超越的旧式党派战中。但是忽视所有的华盛顿噪音也可能导致他们不利于行，就像他们在经济刺激计划辩论的那几天里一样。

　　到目前为止，政客们还保持领先。尽管有着关于失败的两党合作的谈论，但是奥巴马还是接近完全控制国会，并打算抓住优势。经济不景气持续得越久，奥巴马就将在记分牌上放更多分，因为在逆境中无所作为并非选择，至少对民主党人而言不是。就像艾森豪威尔总统将教育基金和州际公路系统作为“国民防务”批准一样，奥巴马也可能会把医疗改革、新能源政策或者甚至是国民兵役作为“经济振兴和再投资”来进行包装和推销。

　　奥巴马总统的第一个月以两场飞机失事作为开端和结尾。而问一问他是否能把我们的飞机安全降落在哈德逊河，或者让我们的飞机掉进水牛城的一幢房子坠毁，这是个很有诱惑力的问题。可能两者皆非。与那些最成功的总统一样，奥巴马可能结束的时候好像才刚开始，带着一些成功、一些失败和一些他帮助我们昂首飞跃动荡的感觉。（青云编译）