3月7日下午，搜狐网联合华龙网，特邀前中国驻法国大使、外交学院院长吴建民做客，畅谈经济危机下的外交决策、中法关系以及个人经历。 王玉玺/摄

　　2009年全国两会3月3日至13日召开，搜狐网在此期间特别推出 “2009年全国两会系列访谈”，将邀请高端人物、知名代表、委员、基层代表委员等做客搜狐网，就民众关心的两会热点，解读经济危机下的外交决策，与网友进行在线交流。

　　3月7日下午，搜狐网联合华龙网，特邀前中国驻法国大使、外交学院院长吴建民将做客搜狐网，畅谈经济危机下的外交决策、中法关系以及个人经历。

　　主持人：您曾当过毛主席、周恩来、陈毅等党和国家的领导人的翻译，搜狐网友特别感兴趣的是，给领导人当翻译都要注意哪些问题？

　　吴建民：老同志给我讲，说你去做翻译的时候第一要“目中无人”，第一，翻译注意力要非常集中，你脑子不集中那肯定会出错，这时候不能三心二意，患得患失很糟糕。

第二嗓门要大。翻译的时候嗓门要打，全神贯注把你整个的注意力集中到翻译当中，听他怎么讲记下来，然后把它翻译成外文，这个对一个翻译很重要。另外，给领导人做翻译，首先要克服一定的心理上的障碍，不过第一次给毛主席做翻译时是有一点紧张了。

　　主持人：是什么时候？

　　吴建民：大概是1965年11月的时候，我当时26岁，给毛主席做翻译有点紧张，但是主席讲的东西我基本上是翻译出来了。当时领导要培养年轻人，让我去试。因为在四川待过，普通话也不标准，但是听方言还是能够听得懂。

　　主持人：1971年，中华人民共和国恢复在联合国的合法席位后，您作为中国首批派驻联合国代表团的成员之一前往纽约。30多年后，让您回忆，您觉得最难忘的是什么？

　　吴建民：最难忘的事是总理送行，当时总理给我们联合国代表团送行，我们非常开心，他开始在东南海怀仁堂开了一次会，总理很高兴，拿了名单，代表团就是三、四十个人，然后总理拿到名单一个人一个人念，念到的人站起来，还得有一点评论，当时我夫人跟我一起去。当时总理讲了一些话给我印象很深，他说碰到一件事害怕不一定是坏事，这样你就会去研究，这样你就可以从这个事情当中摸索到一些事情，总理是有大智慧的人。

　　嘉宾简介：吴建民，中国最杰出的外交官之一，曾担任毛泽东、周恩来、陈毅等老一辈党和国家领导人的法语译员；先后担任外交部新闻司司长、发言人，中国驻荷兰、瑞士及法国大使。驻法期间，法国总统希拉克亲自颁授“法国荣誉勋位团大将军勋章”，以此表彰其“为促进法、中友好关系和法国人了解中国方面所做出的贡献”。2003年7月任外交学院院长，全国政协外委会副主任，12月当选为国际展览局主席，成为该组织75年历史上第一位来自发展中国家的主席。2005年至2008年任全国政协副秘书长兼新闻发言人。