数十年心血终有回报 美国“方言词典”将面世

　　中新网3月24日电 语言学家穷数十年心血编纂的《美国地区英语词典》(the Dictionary ofAmericanRegionalEnglish)终于定稿，最后一册从字母“S”到“Z”的部分已完成，将于明年付印面世。有学术机构形容，这套词典将是“国宝”。

　　据美国《星岛日报》报道，词典共有约7.5万个条目，收录了全国各地的方言中大量罕为人知的词汇，从侧面反映了美国英语丰富和多元化的历史底蕴。词典编辑荷尔说，在众多条目中她最爱的是“bobbasheely”，研究员最初于60年代在德州和阿拉巴马发现有人使用这词，以此形容“好朋友”或“与好友结伴”，追溯历史后才发现连大文豪福克纳也用过，可说来头不小。

　　回顾词典的诞生过程，其实早在1889年美国方言协会创建时，就有人构思编制此书，不过具体的准备工作到1965年才展开。威斯康辛大学用了5年时间派人走访全国，录取各地民众的日常谈话，期间在南方部分城镇甚至发生过居民怀疑研究员动机，并把他们赶跑的例子。在前期的搜集工作完成后，语言学者用了几十年时间整理数据，寻找罕见的词汇并追溯其源头。由于过程漫长，词典原任编辑卡西迪在2000年身故后，在墓志铭上留下了“往字母Z进发”之语，寓意工作一定要完成。

　　这套方言词典除了学术意义外，在现实生活中也可大派用场，比如好莱坞教演员说地方语言时，往往会向研究员讨教。此外在1990年代的大学邮包炸弹案中，语言学家即从留言纸条的用词遣字等蛛丝马迹，判断凶手来自芝加哥、拥有博士学位，而且有一定年纪，种种特征都与真凶卡辛斯基的背景吻合。