记录了该村和旅居海外乡亲历史

　　新快报讯（记者周晶晶）近日记者获悉，珠海一个方圆仅56000平方米、70多户人家的小村庄，却拥有一本自嘉庆年间开始编写的英文版族谱！据了解，珠海里神前村有一本由美国里神前村毛氏同乡会和夏威夷中国历史中心共同翻译编写的英文版毛氏族谱，字里行间透露着里神前村旅外乡亲当年漂洋过海求生立足的传奇和艰辛，以及矢志不渝的浓浓桑梓情怀。

　　珠海里神前村位于美丽湾内侧，以毛氏为大姓。据毛氏族谱记载，毛氏先辈康熙年间就迁来岭南地区，随后不断南移，最后定居在今里神前村，以客家方言为主。前清嘉庆庚辰五月间，毛氏毛开绳登科，始编写族谱，其后延绵不断。上个世纪初以来，里神前村毛氏子弟为生计，不断有人漂洋过海到美国夏威夷地区谋生，据不完全统计，里神前村毛氏后裔族人目前在夏威夷有上千人，比如今本村300多人还要多。

　　里神前村长毛伟业介绍，旅外乡亲在海外生根落叶多年，但对家乡却一直情深意浓。上世纪80年代初，海外华侨捐资数千美元回乡修葺宗祠，村民便将延绵数百年编写的毛氏族谱相赠，旅外乡亲欣喜万分。回夏威夷后，里神前村夏威夷同乡会成员大量收集毛氏后裔百年来在夏威夷生根创业的历史资料，连同原毛氏族谱一起共同翻译成英文，希望能够让海外毛氏后人永远铭记家乡，也让家乡族人不要忘记海外的血脉骨肉。1989年，美国毛氏同乡会将这本珍贵的英文版毛氏族谱寄回乡里。

　　这本英文版族谱名为《TheMauLineage》，全文共400多页，由毛秀全主写，美国毛氏同乡会、夏威夷中国历史中心印制。族谱开篇是一张年代久远的黑白地图，标明了珠海里神前村的大约地理位置以及夏威夷的地理位置，所有地名都用英文注释。二页写有一首英文诗，饱含深情地回忆、歌颂毛氏族人当初如何克服风暴和海浪、漂洋过海来到美国夏威夷。在旅外乡亲的描绘中，美国夏威夷是一个“空气中满溢花香、绿草长青，自由、富饶的地方。”而为生活勇敢闯荡的毛氏族人也表示“在主的指引下永不放弃！”