黄西在《大卫·莱特曼秀》表演

    黄西：单口相声展示移民生活

　　美国“小沈阳”明年想闯上海滩

　　章磊 国际周刊专稿

　　黄西，一个在美国从事制药研究的生化博士，却依靠单口相声表演在美国闯出番名堂，上了全美深夜节目收视冠军的《大卫·莱特曼秀》，继而被国内媒体频频关注。近日接受本报记者采访时，黄西表示，自己之所以会在美国表演单口相声，除了对这种表演艺术的喜好之外，还有更重要的一点是为了让美国民众了解中国人，尤其是中国移民的生活。

　　希望改变中国人严肃印象

　　记者：你是一个生化博士，怎么会想到去表演相声？

　　黄西：在吉林大学读书的时候，我曾经为了学校的表演写过几个小品。当时与班级里的几个同学一起在系里的活动上表演，然后又在学校的活动上演出，取得了不错的反响。

　　到美国以后，我发觉美国人对中国人的印象就是呆板、严肃，觉得应该改变美国人的这种想法。当时我在校报上发表了一篇专刊文章，后来就有一些美国学生找到我，跟我说他们觉得文章挺有意思的。

　　毕业工作后，我有次去一家相声馆看表演，觉得挺有兴趣的，然后就在工作之余报了个“相声培训班”，随后就与相声有了关联。尽管自己是从事制药研究的工作，但觉得自己也可以演单口相声。我之前也与大多数留学生一样，想做份教授之类的工作，结果去了哈佛大学发现，已经有很多中国教授了。而美国相声界里的华人却很少，我现在已经初步进入了这个圈子，相信以后会有更多中国人加入进来。

　　首场演出很“失败”

　　记者：第一次表演相声时反响怎么样？现在应该演出次数很多了吧？

　　黄西：第一次表演是在2002年初，一个酒吧里面。酒吧环境乱，有人喝酒、有人看体育节目，还有人打桌球，我就在那种氛围下表演。第一次的表演效果可想而知，并不是很好。表演完后有人过来跟我说，你的表演挺有意思，但听不太懂。

　　不过，第一次表演受到点挫折也没有什么，毕竟刚开始表演，不会有好的俱乐部专门邀请我去表演，能有地方表演就不错了，对自己也是锻炼。

　　现在我每周表演2到4次，每次表演的时间不定，有的7分钟，也有45分钟到1个小时的。我主要在新英格兰地区的几个州表演，有时也会到纽约去表演。

　　每天都要积累笑话

　　记者：中国人的幽默方式跟美国人差别挺大，你是怎么逗乐美国人的？

　　黄西：中国的单口相声比较传统，强调说学逗唱、绕口令这样的技巧，而且经常会取材一些明清朝代的故事。而美国的单口相声一般选用比较新的故事作为素材，节奏比较快，十分讲究个人化，表演者往往把个人生活经历作为素材。当然也有一些人讲时事评论，但这个需要把握好尺度。

　　说到美国人的笑点，其实也十分个人化。因为相声个人化，选用素材不通用，张三李四说的相声笑点都不一样，实际效果要上台后才能知道。曾经有一个著名的美式单口相声演员在《纽约人》杂志发表文章说：每个段子必须在舞台上演72遍才能立得住。我现在说相声，相同的段子经常在几个俱乐部表演过，才能够抓住其中能引人发笑的点。

　　我的相声素材都是平时积累起来的。在家里有空就会想想，每天能积累3到5个笑话，不过刚开始没那么顺利，往往一周才能想出1到2个。

　　中国口音不想改

　　记者：有人说你的表演有特别多留空的地方，也有人说你依靠独特的中国口音英语、用移民身份来作为笑点，甚至拿这个批评你。

　　黄西：其实在表演单口相声时，用词、语气和停顿都是重要的技巧。对我来说，在什么地方停顿、停顿多久都是表演成功很关键的因素。刚开始我比较紧张，说话速度快，结果效果并不好，之后我就开始摸索如何停顿，以及停顿的长短。结果停顿了之后，给听众反应的时间，效果反而好了。

　　至于口音问题，我到美国时已经24岁了，肯定有口音。其实美国人在口音方面存在歧视，因为许多表演单口相声的人来自英国和爱尔兰，美国人对英国口音比较欣赏，不是很喜欢中国口音。不过我认为，如果我能用中国口音来赢得美国人的认同，会更有成就感。加拿大有个华裔相声演员也有口音，他跟我说，以前想改改不掉，现在却不想改了。

　　其实美国人说单口相声都是用自己的经历作为素材的，我本来就是个移民，用移民生活的经历来做为相声素材，这是十分平常的现象。

　　与小沈阳风格不同

　　记者：国内许多媒体把你称为“美国版的小沈阳”，你对小沈阳了解多少？认同这个称号吗？你最喜欢的相声演员是谁？

　　黄西：看到国内媒体的这些报道后，我还专门在网上看了一下小沈阳的表演，觉得他的表演也很不错。不过就我看来，我们两个人的风格并不一样，我的幽默多一点，他则是表演更多一点。

　　我个人比较喜欢的相声演员是姜昆，他与唐杰忠一起表演的相声《虎口脱险》是我比较喜欢的，至今记忆犹新。其实姜昆的许多80年代的作品我都很喜欢，感觉与美国现在的单口相声风格十分相近，思路很清晰。

　　另外，我感觉周立波的表演也挺符合美国的单口相声风格。去年我来上海时曾看到周立波的海报，但那是我在上海的最后一天，因此没能有机会现场看他的表演。

　　筹拍移民生活电视剧

　　记者：有报道说，你计划今年10月到北京上海来表演，还有消息说你在策划拍一部电视剧，目前情况如何？

　　黄西：我的相声表演上了电视节目后，演出的次数更多了。尽管我的太太对我很支持，但毕竟还是要照顾家庭的。另外，由于筹划拍摄电视剧，可能今年无法到国内表演了，希望明年能够到上海表演。

　　至于电视剧，我和经纪人目前正在策划，希望拍一部讲述移民生活的电视剧，内容会带有搞笑，但绝对不会丑化移民。不过由于目前经济危机的影响，筹集资金方面有点困难，我们正在想办法。

　　如果电视剧能够拍成，我希望能通过这样一部电视剧让美国人更加了解中国的移民，了解移民在美国的生活。同时，我也希望国内的观众能够喜欢，可以借助这部电视剧了解美国的方方面面。