台中环保局英文翻译出现谬误 信封英文字连出错

　　中新网10月9日电 台中市环保局的“菜英文”出了大洋相。原来，环保局印制的英文公文信封英文错字连篇，像是信封“Envelope”，字尾却少一个e，台中市city，y变成V，英文翻译好几个地方出现谬误，英文信封却让老外看的一头雾水。

　　台中市环保局公文信封出现英文乌龙，有民众发现信封的英文单字Envelope竟然少了一个字母，原本应该是“Envelope”的“信封”单字，硬生生被拔掉一个字母，只剩下“Envelop”，就连底下的发文地址，英文翻译也出了差错；仔细一看，台中市的英文“TaichungCity”，字母g和y都被砍掉下半段。

　　台中市环保局解释说，“直接截掉这个部份，我们会来请我们这个厂商来做一个修正，那另外有关于错字的部份，在印刷完成之后，没有针对这个部份仔细做一个核对，所以造成错误，我们会虚心检讨。”

　　环保局表示，这批信封一共印了4万份，要通知没定检的机车车主定期检测，但错误发现时已经寄出2万张，剩下的将全面回收，请厂商更正；只不过台中市环保局才因为狗大便换礼券引发争议，现在难免又要被人质疑“菜英文”。