法兰克福书展成就文学领域的东西方碰撞

　　法兰克福书展成就文学领域的东西方碰撞

　　中广网北京10月14日消息（记者苏铃）法兰克福书展昨天（10月13日）开幕。今天上午10点在中国主题馆举办的主要的活动之一就是全球一体化中德文学独创性即融合性的研讨会，出席的嘉宾由人民文学出版社社长潘凯雄以及德国梯森基金会主席雷格，北京大学教授张玉书，还有德国著名的汉学家顾斌，德国年轻作家柯里斯托弗peters和中方的年轻作家毕飞宇。

　　这些嘉宾在一个小时的时间里初步探讨了中国文学的国际化话题。尽管时间很短，但是在各自发言中，无论是专家还是作家都从自己的角度对相关话题进行了阐述。例如，北京大学张玉书教授用德语在会上讲述了学习外语对一个作家写作的重要性。并且举到了歌德的例子，说歌德不仅注重外语学习，也受益于外国文学。

　　顾斌先生是一位对中国文学倾注了很多努力和感情但是也对现存问题进行过直接批评的德国汉学家。在这次论坛会上顾斌先生和中国年轻的作家毕飞宇也进行了饶有兴趣的对话，毕飞宇先生强调了中国文化和交流与西方的差异所在，他提到了中国文化、交流委婉的特征以及潜在语境的特殊含义的解读，也许很多类似的问题，造成东西方之间交流的差异性。不过尽管如此，他们还是相互认同交流的重要性，并且顾斌先生强调，尽管他在文学上批评了一些中国的作家，但是他们在生活中依然是好朋友，这让他感觉非常好。

　　这场研讨会尽管时间短，但是依然产生了料想中的交锋，例如关于东西方文学中的翻译、写作等专业问题，并且提升到了东西方文明的层面，是一场时间紧张但还是颇有看点的研讨会。