10月14日，在德国法兰克福国际书展上，一名参观者被中国主题馆内的活字印刷术模拟再现所吸引。新华社记者罗欢欢摄
在赞赏和挑剔交加的复杂氛围中，法兰克福书展18日落下帷幕。当天下午，中国与下届主宾国阿根廷举行了交接仪式。书展的公关公司负责人弗兰克介绍说，中国主题馆的人流量创造了"书展历史之最"。德国人和德国媒体也通过这次近距离审视，对中国及中国文化有了与以往不太一样的认识。
据中国新闻出版总署副署长邬书林介绍，在这届法兰克福书展上，中国参展商在版权贸易方面取得了历史性突破，版权贸易签订合同总数超过2000项。中国精心准备的600多场文化活动赢得了参观者的好评。年年参加书展的法兰克福市民克劳迪娅给中国打出了"最佳"的分数。她对《环球时报》记者说，这次书展就像打开了通往中国的大门，让她感受到"真正的中国"。很多德国观众希望今后中国多举办文化推广活动，像这次100多名作家深入德国各地办讲座就很好。记者注意到，在主宾国馆和6号中国馆，几乎每天都是人山人海，整个会场的气氛热烈而轻松，好似一场节日的盛会。
不过，一些对中国复杂的声音，甚至是带有敌意的审视给书展投下了一丝阴影。在书展期间，《环球时报》记者亲眼目睹了德国电影摄影队一言不发地冲入中国作协主席铁凝在法兰克福大学的讲座现场，在铁凝起身步出会场时，突然上前问她对中国异见人士坐牢的看法。对此，铁凝回答说："在中国，没有人会因为写作而坐牢。"据书展方称，世界各媒体对主宾国中国的活动作了大量报道，数量超过去年报道量的3倍。但很多华人和德国人抱怨，德国媒体对主宾国的报道2/3是负面的，除了新闻自由、人权外，纯中国文化的内容很少。
10月14日，在德国法兰克福国际书展上，参观者在中国主题馆内的活字方阵前留连。作为本届法兰克福国际书展主宾国，中国的主题馆设计融古汇今，通过展现中国传统文化中纸张、活字、书本、墨滴等基本图书元素，利用现代视觉艺术的语言塑造出一个中国整体文化意境的空间，给参观者留下深刻印象。新华社记者罗欢欢摄
对此，德国杜伊斯堡大学政治学教授、中国问题专家黑伯勒表示，从上世纪90年代起，这同中国的崛起和德国的担忧不无关联。德国媒体往往只看到中国的一面，实际上，中国还有其他方面。记者注意到，从书展开幕之前到结束，德国电视媒体每天关于展会的现场访谈出现了微妙的转变--从一开始着报道"海外流亡作家"到开始关注中国的"普通"作家和作品。其中的一期报道称，余华的《兄弟》中有对文革历史的描写以及对现状的不满，但没有被禁，这对于德国人来说是一件值得深思的事情。
虽然有这样或那样的阴影和杂音，但书展上还是可以感觉到双方在理解和沟通上所作的努力。在记者参加的中国主宾国主题馆举办的一次论坛上，中国作家毕飞宇谈到与德国汉学界泰斗顾彬教授的友谊时说，顾彬教授有着典型的德国式的直率，对中国现代文学的批评毫不留情，但他知道顾彬教授对中国有着深厚的感情，如果他能够懂得"中国式密码"，用中国人的方式提出批评和建议就更容易使人接受了。对此，顾彬回应说，他确实因为直来直去得罪了不少中国人，可是他现在和这些中国作家们建立了深厚的友谊，这样的友谊是建立在彼此理解的基础之上的，因此牢不可破。
也许，正是"中国式密码"或"德国式密码"让两国间的某些交流出现隔阂。热爱艺术的德国退休教师斯格夫里格·科拉斯对《环球时报》记者说，他对中国了解太少了，连北京有没有博物馆都不知道，在法兰克福书展上看到这么多中国图书真让他有些吃惊。同时，他提醒记者说，中国希望在书展上展示自己，但是"德国人是很难被说服，因为德国人的思想具有很强的批判性。如果你告诉他们，"这个有多么好"，德国人不会马上表示同意，而是会怀疑地说，"也未必吧"。"在书展上做过多场作品朗读、读者见面活动的作家刘震云对《环球时报》记者表示，读中国文学作品的德国人越来越多，这对他们了解真实的中国、真实的中国人、真实的中国人的情绪、真实的中国文学作品是一个良好的机会。因为这些往往与他们脑子里想象的不太一样。而阅读是一个特别好的了解方式。
身在法兰克福的广东省出版集团有限公司副总经理李夏铭向《环球时报》记者表示，"走出去"是一条漫长的路，不是一年两年的事情，也不是当一次主宾国就能实现的。不过，"这条路我们要坚持走下去"。（记者段聪聪林中洋 青木）
来源：新华网
上网从搜狗开始
