美国联邦调查局缺乏外语人才 无法完成翻译任务

　　新华网华盛顿10月26日专电（记者王薇　杨晴川）据美国司法部26日公布的一份报告，司法部下属的联邦调查局2005年3月以来流失了3％的外语人才，造成人手短缺，无法完成档案和犯罪资料的翻译审阅任务。

　　报告显示，2005年3月，联邦调查局有外语人才1338人，迄今减少了40人。以往，联邦调查局雇佣一名外语人才平均需要16个月，如今增至19个月，其中14个月用于背景安全调查，另5个月用于业务能力测试。

　　去年，在联邦调查局所需的14个语种外语人才中，只有两个语种达到了雇佣人数目标。

　　报告说，近年来，由于联邦调查局人手不足，在约4600万份电子档案中，31％尚未翻译审阅；在480万小时音频档案中，约有25％没有翻译。

　　然而，联邦调查局说，他们无需逐字逐句翻译和审阅每份电子档案，可以利用某种技术系统更快锁定他们需要的信息。