姜椿芳:为出版《中国大百科全书》奔走呼号七年(图)

姜椿芳向邓小平赠送刚出版的《简明不列颠百科全书》。

　　昨天下午，300多件姜椿芳手稿入藏上海图书馆。皱纸上的精勾细划树起了共和国文教、出版事业的座座里程碑，也浓缩着这位开拓者说不完的人生传奇。

　　一人多能 彪炳史册

　　谁是姜椿芳？史学家说，他曾是中国共产党宣传战线最重要的地下工作者之一；上外校友说，他是我们的首任校长；出版社编辑说，他是《中国大百科全书》的创始人；著名翻译家草婴、姚以恩说，他是吾辈之师。革命、教育、出版、翻译甚至戏剧的编年史里都烙印着这位先驱的功绩，他生平的大事年表让每位参观者肃然起敬。

　　本次入藏上图中国文化名人手稿馆的手稿占姜椿芳手稿总量的8成，首次全方位地展现了这位文化先驱卓尔不凡的一生。其中包括姜椿芳起草于1978年4月致中共中央“关于编辑出版《中国大百科全书》的请示报告”的手迹，担任中国大百科全书出版社总编期间的部分工作手稿，亲笔修改的论文俄译稿，对在上海开展革命工作的回忆，与苏步青、茅以升、曹禺、白杨、楼适夷、李约瑟、草婴等社会各界精英的往来信函等。

　　殚精竭虑 奔走呼号

　　在写给中央领导人的“请示报告”上，记者发现这些修饰性短语：“尽早”“刻不容缓”“(学术)青黄不接的情况十分严重”，均在纸面上直接添加。其家人描述了当时的情景：1975年，“文革”中蒙冤的姜椿芳从秦城监狱释放，出狱后第一件事就是为出版《中国大百科全书》奔走呼号，长达7年。在狱中时，他独自一人默默构思着《中国大百科全书》的出版方案，那时已经63岁。“文革”结束后，他全身心地投入中国大百科全书事业，一直奋斗至生命的最后一刻。

　　创办上外 筚路蓝缕

　　时间回溯到解放之初，当时国家急需一批俄语人才。1949年11月，中共中央华东局和上海市委，在陈毅市长的倡议下，决定在上海创办一所培养俄语人才的高等学校。多年从事俄语新闻和文学翻译出版事业、在文化界颇有知名度的时代出版社社长姜椿芳便成了不二人选。不久，姜椿芳被任命为上海俄文学校(上海外国语大学前身)校长和党委书记。第一批经考试录取的389名学员，皆为新中国起步阶段的外交、文化事业作出很大贡献，翻译家姚以恩也是其中之一，他回忆说，38岁的姜校长俄语流利，魅力无穷，深得同学爱戴，也受到前苏联同事的尊重。

　　面对一无校舍、二无教师和工作人员、三无教材的环境，白手起家的姜椿芳在短短两个月时间内做好开学的一切准备工作。自借校舍、自编教材，尽管因陋就简，学校却为国家雪中送炭，一大批翻译骨干在各个领域发挥了重要作用。姜椿芳深信，“面包会有的！一切都会有的！”这是《列宁在十月》影片中的对白，翻译就是姜椿芳。

　　忠诚革命 红色旗手

　　姜椿芳是忠诚的共产主义者，他的大女儿姜妮娜告诉记者，把父亲手稿捐赠给上图，一个重要的原因是，上海是父亲战斗和工作的城市。从上世纪30年代中期开始，姜椿芳冒着生命危险在上海开展革命工作，在担任中共地下文委书记期间，他领导了影响深远的戏剧运动，推动了抗日救亡工作。上图收藏着姜椿芳主编的《时代》周刊，这是当时整个沦陷区唯一公开反映我党观点的刊物。时代出版社在他的领导下，翻译出版了大量革命文学著作，如斯坦尼、屠格涅夫、普希金等人作品。

　　新中国成立后，他亲自主持《斯大林全集》和《列宁全集》的翻译和定稿工作。他还经常被毛泽东、刘少奇、周恩来点名做俄语口译工作。十一届三中全会后，他联合全国的翻译家成立了中国翻译工作者协会。姜椿芳于1987年与世长辞，赵朴初先生亲笔写下挽联：“魔氛谷里，捷报遥闻，最难忘万暗孤灯时代传声手；文化园中，灵苗广种，不独是百科全书事业奠基人。”

　　姜椿芳部分手稿在上海图书馆一楼近代文献目录大厅向公众展示，将持续至11月8日。(记者 乐梦融 实习生 郭洁） (来源：新民晚报)