杜平:李光耀“制衡中国”说乃曲解

　　中广网北京11月7日消息据中国之声《全球华语广播网》12时35分报道，近期，有媒体报道说：新加坡前总理李光耀发表言论，希望“美国继续参与亚洲事务、以制衡日渐崛起的中国”，这些报道引起了中国网友的强烈反响。因为中国和新加坡一向友好，而且新加坡也是以华人为主的国家。那么李光耀的原文到底说了什么？他又为什么要说这番话？是真的想要美国制衡中国，还是另有含义？中美双方又该在东盟发展过程中，以什么样的心态合作，实现共赢？有请今日在线主编：在新加坡的特约评论员杜平，为我们一一解析。

　　主持人：杜平你好！李光耀的话确实让很多中国人觉得刺耳，尤其是“制衡中国”这几个字，那么李光耀的原文是怎么讲的，能不能给我们介绍一下？

　　杜平：我觉得国内的朋友们，特别是网民朋友们可能使当事人也就是李光耀感到很意外，因为当时很多报道上面说，李光耀讲的是“制衡中国”，其实他全篇讲话里面我仔细看了，根本没有说“制衡”，只是用了“平衡”两个字。后来经过媒体的渲染，他的讲话这一部分放在一块的时候造成一了种印象，李光耀确实希望美国制衡中国这个印象，中国人看了可能比较刺耳不高兴的，事实上从整篇来看并没有强烈的这个意思，后来就以讹传讹，大家都认定李光耀就是这么说的。

　　主持人：“制衡”和“平衡”可能翻译当中确实曲解了李光耀的意思，但是很多中国人还是无法接受以华人为主体的新加坡，会希望“美国来平衡中国崛起”，那么根据你在新家坡的观察，你觉得这是李光耀的误判还是反应了一部分东盟国家的关切？

　　杜平：事实上从完整的内容看，整篇的文章里面有几个比较主要的内容，第一个他说中国在20年之后将会成为拥有全球影响力的国家，金融危机加快了这个进程。第二个他赞赏中国领导人在面对巨大的困难情况下，也就是说金融危机的困难情况下，中国屹立不倒，虽然未来可能不可预测的地方，但是中国设立的方向将会维持他20年的高速经济增长。第三点他讲到中美之间有合作也有竞争，竞争虽然不可避免，但是冲突是可以避免的，中国将来肯定会避免任何有可能导致中美关系恶化的行动，不会挑战美国。最重要一点，网民们可能比较看中的一点也就是引起争议的地方，这个部分就是李光耀确确实实讲到，美国有必要继续留在亚洲，平衡中国的力量。因为这符合美国的核心利益，但是也是东盟国家共同的希望，因为美国在本区域认为，美国在本区域是不可能取代的，所以这一点上可能引起比较多的分歧就在这个。

　　我个人的理解可能是李光耀确实向美国传达一了个意思，虽然中国日益强大，但是东盟国家还是依然欢迎美国继续发挥影响力，不会把美国赶出去，间接的讲虽然中国强大了，不会导致东南亚国家一边倒的倒向美国那边，它可以和中国同时存在，不会面临被抛弃的威胁，大概恩应该是个意思。李光耀一是个非常直言不讳的一个人，和其他国家领导人不一样，其他国家领导人不敢说的没有说但是他说出来了，实际上对中国一是个很好的提醒。

　　主持人：本月奥巴马将对亚洲国家进行访问，这也是美国重返东盟的重要一步，那么你认为中美双方在东盟范围内会有一个怎样的合作和发展空间？

　　杜平：当然有很大的发展空间，包括第一个在维持现有的东亚格局秩序方面，中美之间有很多的事情可以做，包括美国在安全方面的，在经济方面的，或者在其他方面都可以做到合作的双赢的局面。因为现在的局势是这样的，就是说跟过去完全不一样，中国和美国之间并非是你死我活或者有你没我，有我没你的关系，绝对不是这种趋势，有很多合作的地方是相当多的。

　　第二点我觉得中美应该合作的，就是跟其他国家一道，包括东南亚国家一起，来重建合作的机制，这个合作相当多了，特别包括经济合作方面。

　　第三点我觉得很重要的一点，中美在联手合作的同时，也让东南亚国家发挥主导作用，因为中美之间应该尊重这些小国家，可能会更好一些。

　　（中国之声、中国广播网联合推出新闻线索提供平台，您可将新闻线索发至邮箱：xwxs@cnr.cn，我们将第一时间派出记者调查事件、报道事实、揭开真相。）