语言交流问题凸显 旅西侨胞不喑西语看病闹笑话

　　中新网11月12日电　据西班牙欧华网消息，在西班牙华人社会，除了第二、三代土生土长的华人，华人移民中真正懂得西班牙语的少之甚少。即使是一些华人老板，所掌握的语言也仅局限于自己所从事行业的范围内，一些华人移民常常笑谈，餐馆老板只会说菜单，服装厂老板会只说衣服上的零件。遇到去警察局办理居留，去医院看病，则需要请律师、会计师帮忙或临时找翻译。山东刘某是一位既不会西班牙语，普通话又说不好的旅西侨胞，在一次去医院看病中惹出了不少笑话。

　　刘某50岁左右，来西班牙有五、六年了，原来做建筑工作，现在一家华人餐馆洗碗。刘某从事的这两项工作，都是没有语言要求，又都是和中国人接触，因此也就顺顺利利地渡过来了。刘某患有肾结石病，因为语言不好，来西班牙没有进过医院看过大夫。这次因为结石疼得厉害，才到处找翻译想去医院做个检查。经过朋友介绍，他聘请台湾人李小姐做他的翻译，带他去医院看病。

　　李小姐介绍说，台湾和大陆的普通话在语法上有些差异，有时候理解错误会引起一点误会。但是这些都不重要，最要命是刘某是个什么都不懂的人，普通话也说不好，给他翻译有很大的难度，解释医生的话和了解他要告诉医生的话都要费很大劲。他不仅不知道自己应该去哪家医院，就是自己居留卡指定的医院他也不清楚。李小姐帮他咨询才知道，他的肾结石应该到SANPAU医院里的肾结石专科去检查。

　　检查过程中，医生要拍X片进一步了解，需要刘某把上衣脱光，把皮带松开，裤子稍微下移一点，然后躺在床上。刘某扭捏着，不肯照办。李小姐像哄着孩子一样，哄着五十岁的刘某，好不容易才把羞红脸的刘某哄上了床接受医生的拍片。李小姐不理解刘某这么个大男人怎么脱个衣服都这么困难。这项检查结束后，刘某还要接受尿液检查，由于李小姐还有另一个翻译预约，在与护士商量后，让刘某提前检查。刘某拿着塑胶杯和试管去了卫生间。李小姐在卫生间外等了十几分钟才见刘某拿着空杯出来，刘某告诉李小姐不知道如何用，还很生气地说不知道这么麻烦，知道了就不来检查了。李小姐被他气晕了，只得耐心地像教小学生一样教他如何使用这个塑胶杯，又浪费了不少时间。

　　过了一个星期，化验结果出来了。李小姐再次带着刘某去肾结石专科，这次换了另外一个医生。这个医生没有认真看检查报告，就让李小姐拿着张纸条去办住院手续。在办理过程中，护士了解刘某的病情后，说刘某不需要住院，他的肾结石用机器就可以碎石，而且很快，没有任何麻烦。说完护士把医生开的条子扔到废纸缕里。刘某看到后又生气了，无论李小姐如何解释就是不听。嚷嚷着不看病了，要李小姐去叫医生给他开“消石流”，说李小姐翻译得不好，因为没解释清楚，让护士把医生开的条子给扔了，弄得李小姐哭笑不得。后来李小姐问了其它中国人才知道，原来“消石流”是中国治疗结石的一种药。事后，李小姐告诉记者，要不是她的同情心在支撑着帮助刘某做完翻译，她早把刘某丢在医院不管了。

　　刘某的事让记者觉得语言对于一个移民太重要了。无论你的祖籍国语言如何好，生活在异国他乡，只有学好当地语言，才能够真正把自己的意思通过语言传达给对方，得到对方的理解和支持。“融入”是日常移民生活中最常用的词语，真正能够融入当地社会的首要问题是解决语言交流问题，掌握好语言才能够了解旅居国政策，依法保障自身权益，才能够规范自己的行为，向旅居国介绍本民族的特性，谋求发展的支撑点，相互支持和谐发展。(郑正军)