中国古老少数民族文字跨入“数字化”时代焕发活力

　　新华网郑州11月16日电（记者林嵬、秦亚洲）16日正式对外开放的中国文字博物馆中，古老少数民族文字的数字化演示，使游客们惊讶不已，流连忘返。专家称，中国古老少数民族文字跨入“数字化”时代后焕发出了新的活力。

　　据国家民族事务委员会介绍，目前我国几乎所有的少数民族文字都能在Ｗｉｎｄｏｗｓ系统上运行，其中蒙古族、藏族、维吾尔族等少数民族网民可以用本民族文字上网聊天。

　　记者拨通在拉萨从事藏文网络信息工作的达娃的电话，这位藏族小伙子说：“我正坐在电脑前，敲击键盘，进行藏语文翻译录入。看到电脑屏幕上跳出的一排排藏文，觉得插上信息化翅膀的藏文，变得更加年轻和充满活力。”作为世界上最古老的文字之一，藏文已有1300多年的历史，现在藏文仍然是藏民族最基本的交际工具。

　　1993年，中国开始研制藏文编码国际标准和国家标准。经过藏语文专家和信息技术专家共同努力，标准于1997年通过，使藏文在中国少数民族文字中成为第一个有国际标准、获得全球信息高速公路通行证的文字。

　　2004年，中国启动了藏文软件研发工作，通过专家验收的12个藏文软件开发项目，能实现对藏文、汉文、西文的混合网页编辑、制作及互联网发布，这使藏文互联网内容编辑和发布的水平与汉文、西文保持同步。

　　达娃说：“目前，藏文输入软件与五笔、全拼等汉字输入软件一起装载到了西藏许多办公电脑和家用电脑上。藏文手机、藏文办公系统、藏文网络浏览器得到广泛应用。”

　　维吾尔文也搭上了信息化快车。目前，新疆的维吾尔族群众用维吾尔文上网聊天、发送短信息已经十分便捷。《新疆的发展与进步白皮书》显示：中国已研发出“博格达维哈柯文排版系统”“阿拉伯文及多文种排版系统”等软件，通过制定标准和软件研制方式，为各类民族文字软件的代码、键盘布局、输入法等提供规范。据了解，一种维吾尔、哈萨克和柯尔克孜文字的基础型通用软件在新疆的应用数量突破了2万套。用户可以通过这套软件进行少数民族文字处理、电子表格和简报制作，还可使用艺术字、剪贴画、图表和科教编辑器等附加功能。

　　中国有近600万蒙古族人，其中400万以上的蒙古族人使用着本民族语言。在内蒙古自治区，各种蒙文网站如雨后春笋，让草原深处的牧民也享受到信息化的便捷。一位蒙古族新闻记者说，能够用蒙古族古老的文字，通过最现代的网络手段，记录和传播这个民族每天发生的点点滴滴变化，是我最大的荣幸。

　　《中国民族政策白皮书》中称，中国55个少数民族中，除回族和满族通用汉语文外，其他53个民族都有本民族语言，有22个民族共使用28种文字，其中壮、布依、苗等12个民族使用的16种文字是由政府帮助创制或改进的。

　　近年来，中国少数民族文字信息化、标准化建设全面提速。云南25个少数民族中，除回、水、满3个民族使用汉语文外，其他22个少数民族使用26种语言，14个民族使用22种文字。进入上世纪九十年代以来，云南省从信息处理的角度对少数民族文字进行开发利用和研究。现在，拉丁字母系统的少数民族文字基本上都能用计算机处理，非拉丁字母系统的少数民族文字如新老傣那文、老傈僳文、规范彝文、滇东北规范老苗文等，也基本上能够进行计算机处理。

　　文字走上信息高速路，让少数民族文化典籍保护、应用进入“数字化”时代。从去年开始，西藏对藏文古籍进行首次全面普查，并根据普查结果建立西藏古籍综合信息数据库，形成《西藏古籍联合目录》。在信息时代，古老的少数民族文字也因具有了开放性而显得更年轻。新中国成立以来第三版《汉维大词典》，比1989年的第二版新增了1万多条词汇量，ＧＤＰ、股票、ＤＶＤ等一些新鲜词汇被首次列入。

　　中央民族大学教授、原中国少数民族古文字研究会会长张公瑾说：“中国古老民族文字的信息化和标准化，是少数民族文化传承和发展的新契机。”