外电：语言障碍影响中国军队实施海外维和任务

　　新华网消息：路透社11月19日发自北京怀柔的一则电讯说，英语不熟练已经成为妨碍中国维和部队在海外执行任务的主要因素之一。中国国防部维和事务办公室的隗延伟对记者说，目前有大约2000名中国人在参加维和行动。隗说，除了安全问题和缺乏具有维和经验的训练有素的教师，“维和人员英语水平较低”也是他们面临的挑战之一。

　　资深维和人员刘钊(音)说：“我们需要学好英语，以便与其他联合国人员和团队更好交流。”

　　随着中国的经济实力增长使它在联合国发挥更大影响力，它开始更多参与维和行动。试图接触中国的西方国家也已经提出在人道主义任务上进行军事合作的想法。美国已经提出让中国在阿富汗提供支持的想法。但是隗说，中国只能参加联合国组织的维和行动。

　　另据德新20日援引联合国一名官员披露的信息报道，由于中国在联合国维和行动中的角色越来越重要，中国正在考虑首次派出作战部队。

　　联合国负责维和事务的副秘书长阿兰·勒罗伊在北京和中国军方领导人会晤后说：“我知道他们正在考虑派出作战部队，不过现在尚未做出决定。”

　　中国人民解放军迄今为止只提供工程、运输、医疗和其他后勤服务。勒罗伊对记者说：“他们告诉我，最高领导层正在考虑……在他们能力之内逐步增加参与程度。”

　　勒罗伊说：“他们不排斥任何国家。”他还表示，中国在苏丹、黎巴嫩、利比里亚、海地和刚果民主共和国等国完成了“非常专业”的维和作业。

　　中国本周主办了北京国际维和研讨会。勒罗伊说，这也是“非常正面的”。

　　路透社北京怀柔11月19日电：今天官员在北京郊区一个新训练营说，英语不熟练已经成为妨碍中国维和部队在海外执行任务的主要因素之一。

　　中国国防部维和事务办公室的隗延伟对记者说，目前有大约2000名中国人在参加维和行动。隗说，除了安全问题和缺乏具有维和经验的训练有素的教师，“维和人员英语水平较低”也是他们面临的挑战之一。

　　资深维和人员刘钊(音)说：“我们需要学好英语，以便与其他联合国人员和团队更好交流。”

　　随着中国的经济实力增长使它在联合国发挥更大影响力，它开始更多参与维和行动。试图接触中国的西方国家也已经提出在人道主义任务上进行军事合作的想法。美国已经提出让中国在阿富汗提供支持的想法。但是隗说，中国只能参加联合国组织的维和行动。（编辑：陶志彭）