美刊：语言背景不同　中国劳工巴新遭遇文化冲突

　　(《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任)

　　美国《时代》周刊亚洲版12月7日(提前出版)文章，原题：中国公司的世界在位于巴布亚新几内亚偏远山地的拉姆镍、钴矿建筑工地，工人们正匆匆忙忙地用午餐。但工人分成截然不同的两组，吃的饭菜也泾渭分明。当地工人扎在一堆，吃着甘薯和罐头鱼。另一群是中国来的工人，吃的是米饭和猪肉及辣椒。这些中国人是由中国公司运来的，他们不懂当地通用的英语和皮钦语。而巴新人不会说汉语。“我们什么都不一样，怎么能坐在一起吃饭？”来自中国四川的工人说。

　　漫步这片广阔的工地，这种文化冲突随处可见。在拉姆冶炼厂所在的巴萨穆克湾，一位健谈的北京籍建筑工程师说，在中国人来之前，“当地人根本就未开化，几乎赤身露体地到处跑。”我不太相信，告诉他我刚跟附近一个村民谈过，那人向我介绍了有关该矿环境问题的演示文稿。这位工程师与我遇到的其他许多中国人一样，对此不以为然，“他们就知道嚼槟榔、做事懒洋洋。不像我们中国人这样肯吃苦。”

　　许多巴新人对中国人的印象也好不到哪儿去。当地一位地主一口咬定这些镍是被用于中国的秘密武器项目。这似乎也不太可信。对中国影响的不安扩散到政府，尽管拉姆项目有望给该国GDP增加8个百分点。劳动和工业关系部助理部长罗那·纳戴尔说：“我知道中国人满世界跑，投资很成功。但我就不明白为什么他们这么顽固，不尊重我们当地的文化。”

　　本世纪初中国开始全球投资时，大量资金涌入受到欢迎，特别是在亚洲、非洲和拉美。但现在，一些国家不再乐意向中国人展开红地毯。尽管北京的资金不带政治条件，但并非没有经济诡计。中国援建道路、矿山和其他基础设施，大都由从本国输入的劳动大军建设。中国公司往往把从速食面到厕纸几乎一切用品从国内运到海外工地。不光是中国工人出现，不出几年，他们的亲戚无一例外会开店卖廉价中国货，这危及当地商贩生计。

　　纳戴尔直言，她怀疑很多进入这个国家的中国人没有必需的签证和工作准证。如今，在巴新的主要城市里，绝大多数所谓的“卡吧”、快餐店和几乎所有杂货店，都是由新近到来的中国移民开的。

　　尽管围绕中国资金流入非洲、拉美和亚洲存在种种争议，事实上绝大多数在海外干活的中国人并不会腰包鼓鼓地回国。四川的陈明(音)是拉姆工地的一名工头。他到巴新已经18个月了，1周工作7天，但他觉得休假也没意思，“因为这里没什么好玩的”。扣除不菲的食宿费，他的收入还不如在国内做同类工作多。但中国国内失业率在上升，“(这里的)工作是不理想，但也没办法。我得吃饭，给家里寄钱。”(作者汉纳·比奇，汪析译) (来源：环球时报)