留学生给成都双语牌挑刺 杜甫草堂译成小屋(图)

翻译“有问题”的路牌

马华卿的注释

　　“海归”挑刺 杜甫草堂咋译成“杜甫小屋”？

　　“杜甫草堂的英文翻译是‘杜甫的小屋’，武侯祠的翻译是‘诸葛亮的纪念祠堂’，那刘备去哪里了？还有的路牌英文翻译读起来，更是堪比莎士比亚的十四行诗。”发出上述麻辣言论的马华卿今年18岁，在新加坡留学7年，通晓英文、马来语以及初级西班牙语。从2001年开始，他开始留意成都的双语翻译，并对此提出了自己的另类解读。

　　11岁留学生给双语路牌挑刺

　　马华卿是土生土长的成都人，2002年离开成都前往新加坡时，他才11岁。留学前一年，他留意到成都开始出现中英双语的路牌，“不过，几乎全是用拼音来作为英语翻译。”每年寒假，他都会回成都一次，发现成都的中英双语标识多了起来，但其中的混乱之处也不少。“或者是中式英语，或者是过度翻译，看得人云里雾里。”

　　去年11月回到成都后，他专门给这些翻译标识拍下照片，如锦里、武侯祠以及部分公交站牌等都被他一一挑刺。

　　杜甫草堂译成了“杜甫的小屋”

　　马华卿去年11月底拍摄的一张照片显示，路牌上锦里的英文翻译是“JINLISTREET”，意为“锦里街”。他说，参考新加坡的翻译方式，这些特殊的路一般保持本地文化特色，如锦里，因为英文里没有对“里”字对应的单词，所以保留原称“Jinli”是最佳方案，好记又简洁，不累赘。

　　马华卿提供的一张熊猫金卡消费券上，杜甫草堂的英文翻译是“DufuCottage”，意即“杜甫的小屋”。对这样的翻译，西南财经大学的留学生Roland表示，“一个人的乡村小房子有什么意思呢？我不会去。”而在杜甫草堂里提供的英文翻译是“Dufu‘sThatchedCottage”，马华卿说，这才是更准确的译法。

　　武侯祠成了“诸葛亮纪念厅”

　　在另一张路牌上，武侯祠的翻译是“ZHUGE LIANG MEMORIAL HMUSEUM”，意思是“诸葛亮纪念厅博物馆”，马华卿问，那刘备去哪里了呢？同时，他在武侯祠里看到的翻译却是“WUHOUSHRINE”。“同一个地方，存在两个相差甚远的翻译版本。”

　　另外，在宽窄巷子里，他发现宽巷子同时有两种翻译，分别是“KUANLANE”和“KUANXIANGZIEY”，后者的意思是“宽巷子小巷”，他建议翻译成“BROADEY”，意即“宽宽的窄巷子”，和《留在蓉城的微笑》里的歌词呼应，诗意浪漫。

　　金沙遗址成了“金沙工地”

　　除了历史文化景观的多版本翻译，马华卿还发现了不少公交站牌的“稀奇”翻译，如将金沙遗址路站翻译为“JINSHASITEROADSTATION”，意思是“金沙工地路站”，他认为，“翻译成‘JINSHARELICSROAD’更为准确。”因为遗址对应的英文是“RELICS”。

　　部门回应

　　多单位牵头完成翻译分意译和直译

　　针对马华卿提出的质疑，成都市质检局标准化处副处长杨彻表示，2006年时，道路标识和旅游景点标识分别由交委、旅游局牵头，组织翻译公司、大学外文教授商订，后由标准化处审批、发布。因为每3年标准都要重新修订，当下相关部门正在对上述地名的标识标准化进行新一轮修订。市民如有意见，可以书面形式向其反映。

　　武侯祠办公室工作人员表示，博物馆内和路牌上的地名翻译是由两个单位在不同时期完成的，所以存在不同版本，但在博物馆内游览时只有一种统一的版本。杜甫草堂办公室工作人员也给出了同样的解释。

　　资料链接

　　汉语拼音标路名是联合国决议

　　1977年，联合国第三届地名标准化会议以43票赞成、1票（美国）反对的压倒多数，通过了我国政府提出的“采用汉语拼音作为中国的地名罗马字母拼法的国际标准”的决议。1982年，国际标准化组织（ISO）又通过决议：采用汉语拼音作为文献工作中拼写有关中国地名、人名、文献名等词语的国际标准。

　　2000年10月31日，《中华人民共和国国家通用语言文字法》，以法律的形式把汉语拼音作为中国人名、地名拼写的统一规范。

　　还有哪些翻译“怪”请您拨86969110

　　您每天上下班经过的公交站牌，你每次带外地朋友前往的文化景观，那里的公示牌如果翻译混乱，让来蓉游客无法理解，作为东道主的我们多少有些待客不周，更谈不上让他们对成都的历史文化底蕴有更深的了解。

　　如果您对身边的公示双语翻译有意见或建议异议，欢迎拨打本报热线028-86969110，我们将集中整理您提交的意见，递交给有关部门。记者罗琴（图由马华卿提供）