台湾媒体引外资券商报告称国民党将败选惹争议

　　中新社北京3月26日电　综合台湾媒体的报道，台北外资券商里昂证券日前发布一份证券研究报告，其中一句“2012　electionisthe KMT"stolose.”，被《自由时报》翻译成“国民党2012年会败选”，并在头版刊登醒目标题，而后部分媒体也跟进报道，引起争议。

　　台湾政治大学英文系教授陈超明表示，英文商业报告不喜欢使用假设语气，里昂的报告中才会提到2012年“大选”“istheKMT"stolose”，正确的意思应该是说2012年“大选”由国民党掌控胜负，由于两岸政策广受支持，理应选胜，但若一直无法解决内务、“立委”的问题，就可能会输。他指出，Somethingissomeone"stolose是英文常用语，很不好翻译，隐含某事由某人掌控，除非某种情况才会输，里昂报告使用这个词，意指“大选”理应由国民党掌控，出现问题才会输。

　　里昂证券为此在25日发澄清稿，强调正确翻译应为“国民党应能赢得2012年大选，除非自乱阵脚”。该券商罕见地以中英文声明稿谴责《自由时报》错误报导，强调《自由时报》报导所引述报告，内容部分并未经过里昂证券同意，“该报导内容并不属实，与本公司研究报告内容差别甚大。”

　　里昂证券强调，马英九当局的两岸政策既已得到人民广泛的认同与支持，这项政策应能使得马英九赢得2012年的选举。除非因自我伤害的问题发生，而近几个月所发生的事件突显出这种可能。

　　里昂证券并表示，这份报告只提供给该公司特定的专业机构客户，未主动提供媒体，对于媒体未经许可使用该公司研究报告，将保留法律追诉权，必要时将采取法律行动保护公司名誉。

　　针对里昂证券的声明，《自由时报》发言人苏宇晖表示，会找翻译专家等第三者再做佐证，但对里昂认为《自由时报》未经许可就采用该报告内容，不愿回应。

　　对于这一事件，国民党发言人和民意代表等首先表示会虚心接受各方的批评，会不断改进并赢得民众的支持；此外国民党秘书长金溥聪也点名《自由时报》“断章取义、误导读者，违背新闻专业，也伤害台湾形象”。其实《自由时报》去年十月也曾误译法国圣罗兰家族拥有的圆明园鼠、兔首事件，引发争议。