巴基斯坦“西北边境省”正式更名 争论半个世纪

　　面积虽小，但是个战略要地，改名涉及国家安全和各方政治利益

　　巴基斯坦宪法修改委员会3月31日签署了一项宪法改革草案，将该国“西北边境省”正式更名为“开伯尔－普赫图赫瓦省”。在一般人眼里，一个省更名换姓是个小话题，可对于一个拥有众多人口且面临内忧外患的多民族国家而言，将一个战略要地改名是涉及到国家安全和政治利益的大问题。

　　西北边境省是巴基斯坦最小的一个省，共有2000万人口，其中3/4是普什图人，主要语言也为普什图语。新省名中的“普赫图赫瓦”，是普什图语的音译，意思为“普什图之地”，而“开伯尔”则代表着该省内有著名的开伯尔山。

　　由于和阿富汗接壤，长期以来这个省在巴基斯坦的声誉不佳，不仅代表“极端”和“落后”，还因塔利班和基地组织藏身于此而“闻名世界”。美国中情局一直认为，目前生死不明的基地组织头目本·拉登就藏匿在该地。

　　英国殖民者到来之前，西北边境省主要属于阿富汗。巴基斯坦独立后，该省通过公投加入了巴基斯坦。苏联入侵阿富汗后，又约有500万阿富汗难民逃入了西北边境省。因此，长期以来，该省与阿富汗的命运可谓息息相关。

　　在被称作“西北边境省”以前，该地曾有过一连串的名字。1901年以前，它是英属印度大旁遮普省的一部分，被旁遮普人视作山民。1955年，独立后的巴基斯坦赋予它一个听起来十分怪异的名字——单元地（One Unit）。1970年，怪名被取消后，据说由于找不到合适的名字，“西北边境省”就堂堂正正地成为了官名。

　　但这个名字并不为西北边境省的居民所接受。1947年巴基斯坦宣告独立后，西北边境省的居民及政客就抱怨，为什么他们的省就不能像别的省那样以自己的民族名称命名，而非要用一个听起来像个地理概念的术语命名呢？

　　换什么名字是很令人头疼的事，因为无论起什么名字，只要其含义稍微超出地理概念，难免就会“有人欢喜有人愁”。

　　最初，普什图族人想将省名改为“普什图斯坦”或者“阿富汗尼亚”，但这一建议遭到非普什图族人的反对。后来，巴基斯坦人民党又提出改名为“普赫图赫瓦”，即“普什图之地”，但穆斯林联盟（谢里夫派）又提出了反对意见，认为新名字忽视了省内的其他民族。

　　新省名之所以被通过，就是因为在“普赫图赫瓦”前加上了不带任何人种含义的“开伯尔”，并用半破折号分开。

　　作为一个折中方案，“开伯尔－普赫图赫瓦省”这个新名字得到了初步认可，但新省名仍然无法满足所有党派的要求。