藏族志愿者为伤员当翻译

　　本报记者 石小宏

　　从15日下午来到省医院急救中心玉树伤员身边后，洛桑才登就没有停过，一会是帮助伤员打饭、一会是给伤员作翻译，当天他一直干到凌晨，第二天一大早又来到了省医院。能成为地震伤员的志愿者，“我非常高兴，能为伤员多做点事是我的荣幸。”洛桑才登告诉记者。来自西藏林芝的洛桑才登是西南民族大学大三的学生，在得知多数地震伤员存在语言不通，急需志愿者作翻译后，洛桑才登就在学校里报名并入选。

　　在省医院急救中心玉树伤员救治点里，记者看到在伤员巴邓文江的病床前，一名志愿者正在为他与护士间作着翻译，上前一打听，志愿者叫彭措尕松，是玉树县人，现是西南民族大学法学院大一学生。他告诉记者，他的家在地震中被震垮了，但所幸家人都没事。知道学校在招志愿者，他立即就报了名，当天一大早他就来到了医院，到医院后哪里需要他就去哪里。他还告诉记者，为了帮助伤员，同学中还有人专门送来了糌粑。

　　在医院记者看到，每个病床前都有一名志愿者，他们不仅是病人的翻译，也是伤员的心理辅导员，一旦发现哪位伤员心情不好，志愿者们就会进行心理干预，让伤员们能安心养伤。据西南民族大学团委负责人介绍，学校里报名参加志愿者的同学还有很多，现在还有100多名志愿者正在学校待命，一有任务就可以随时加入其中。现在，为了保证每一位伤员随时随地都能有翻译，他们实行了倒班制，一部分白天到医院做志愿者，一部分则是晚上来，这样就保证了24小时都有志愿者在伤员身边。

　　由于语言不通，在医疗上就会碰到很多困难，但有这些志愿者在，与伤员的沟通就十分顺利了。而且，志愿者们还能帮助医护人员进行心理辅导，这对治疗也很有帮助。“真要感谢这些志愿者”，省医院急救中心的医护人员都有着这样的感受。