英国大选今揭晓 《泰晤士报》称其决定英国命运

　　《泰晤士报》：大选决定英国命运

　　方 颖（中国日报特稿）

　　英国大选于当地时间5月6日开锣，选民投票选出650名议员组成新议会下院。选前的民调结果显示，工党、保守党和自由民主党的支持率都相差不远，异常激烈的选情更是英国历史上少见。投票日当天，支持保守党的英国《泰晤士报》发表题为《国家的命运：大选能否救英国》的文章，分析此次选情胶着的大选对日后英国社会经济的影响，并呼吁选民投票给保守党。文章摘译如下：

　　通常，大选之日可以看作是一场民主的狂欢庆祝，尤其是那些看上去有可能“改朝换代”的选举，更是可以让人们充分感受到自由的气息。然而，英国的投票日气氛却显得有些不一样，那是因为这个国家的心情是忧郁的。

　　英国正处在麻烦之中。作为全球金融危机的重灾区，英国金融业损失惨重，整个国民经济也正经受重大考验。政府赤字庞大，不得不削减社会福利，随之而来的自然是民众的怨声载道。

　　人们开始对这个国家能否保持强大国力或维持和谐社会持怀疑态度，同时，渐渐开始担心这个国家的繁荣是否足够保证其国民享有公正和自由。

　　整个英国都打上了一个大大的问号。

　　2005年，布莱尔领导下的工党打出了“前进，不后退”的竞选口号。这在眼下看来有些平淡无奇的口号，放在当时却是聪明之举。5年前，人们对工党充分信任，对未来充满信心。但如今，若是将“前进，不后退”作为竞选口号，只会成为笑话，因为我们不再相信英国“前进，不后退”。

　　在过去的两年中，我们奋力在金融危机的漩涡中挣扎。我们不断将账单锁在抽屉里却没有打开信封仔细查看，现在是该偿还过去所欠债务的时候了，而2010年的大选之日必须成为我们终结过去的日子，否则，发生在希腊街头的悲剧不久将会在英国上演。

　　现在，投票的时刻到了，我们不会告诉你如何投票，我们想要传达的仅仅是我们的思考。我们相信保守党是带领国家处理当前经济危机的最好选择，下届政府处理经济危机的方式将决定未来英国的走向。

　　每一次的选举，各竞选人都热切渴望得到你的选票，媒体也满怀期待你的关注，你可能会认为选举的意义一如既往地被夸大了，但这一次显然不一样。

　　这会是一次决定英国命运的选举。

　　这个国家早已繁华渐去，凝聚力逐渐丧失，国际影响力也日益削弱。这个国家的状况没法变得更糟糕了：就业率在16到17年间长期保持在创纪录的低水平，年轻人再也无法像以前一样轻易找到工作了；国家开支在过去的13年里一直保持每年54%的增长，但却无法向其国民提供一直以来标榜的世界一流公共服务；政府变得越来越“霸道”，公民的自由受到严重威胁。