来源：法制晚报
谈到中美关系希拉里引用中国成语——
中美虽“殊途”未来却“同归”
在此次中美战略与经济对话的开幕式上，希拉里和盖特纳都大秀中国成语。
美国官员热衷说中国成语，表明美国政府对中国这个对话伙伴越来越重视。
从国务卿希拉里等财政部长盖特纳，这些美国政要纷纷引用中国的成语或古语，这让中国人在感到亲切的同时，也体会到美国政府对与中国对话的高度重视。
国务卿希拉里：用词寓意更进一步
今年：“殊途同归”
——昨日，美国国务卿希拉里谈到中美关系时，指出美国和中国拥有共同的目标和责任。
原意：通过不同的途径，到达同一个目的地。比喻用不同的方法得到相同的结果。
出处：《周易·系辞下》
去年：“同舟共济”
——2009年2月13日，希拉里首次出访亚洲前，引用这个中国成语表明中美两国要积极进行互利合作。
原意：坐一条船，共同渡河。比喻在困难时，大家同心协力，共同渡过难关。
出处：《孙子·九地》
专家解读
现代国际关系研究院美国研究所所长袁鹏指出，希拉里今年用“殊途同归”这个成语阐明中美关系很有新意，也很贴切，比去年她用的“同舟共济”寓意更进一步。希拉里是想淡化意识形态，强调不同文明的国家也可以和平共处，追求中美之间的政治对话和文化上的交融。
财政部长盖特纳：谋求中国合作依然没变
今年：“风雨同舟”
昨日，美国财政部长蒂莫西·盖特纳引用这个中国成语，“如果我们在危难之际携手合作，我们的人民将受益，整个世界将更美好。”
原意：在狂风暴雨中同乘一条船，一起与风雨搏斗。比喻共同经历患难。
出处：《孙子·九地》
去年：“求同存异”
——2009年7月首轮中美战略与经济对话期间，盖特纳指出，两国应该看重共同利益，而非分歧。
原意：寻求共同之处，保留不同意见。
出处：1955年，周恩来在亚非万隆会议上提出“求同存异”的方针。
专家解读
袁鹏认为，盖特纳去年用“求同存异”来形容在特殊的金融危机背景下的中美关系，而今年国际背景和中美关系尽管都有了新的变化，但中美对话依然是在国际金融和安全形势动荡的背景下举行的。
两个成语都表达了中美作为两个大国，依然需要携起手来，把双方的问题和纠葛先放在一边，加强国际责任，希望中美一起解决当前问题。
文/记者刘晓雪实习生赵展
上网从搜狗开始
