不懂英文禁止告示 美两华裔海滩游泳溺亡

　　中新网6月9日电 据美国《侨报》报道，两名华人男子6日上午在纽约长岛一海滩游泳时遭遇离岸流(也称裂流，riptide/rip current)而溺水身亡，其中一人被拉上岸后抢救无效死亡，另一人至7日下午还没打捞到其尸体。

　　报道援引英文报纸《每日新闻》消息指出，事故发生在长岛东莫里切斯(East Moriches)的坎帕索格(Cupsogue)海滩，当地靠近汉普顿(Hamptons)。警方说上午大约10点50分，26岁的Deng Zheng(中文名郑登清)和31岁的Xiangyong Chen(音译陈祥勇)被激流冲走，他们另外两个朋友离岸较近，得以游回岸边，但郑和陈离岸边大约有50英尺，来不及逃生。

　　一同去游泳的四人都在一家中餐馆打工。据餐馆老板娘说，星期日上午11点开工，上午大约10点他们一起去海边游泳，据生还的两人讲述，那天很冷，风浪很大，他们中有的人不想下水，后来在其他人怂恿下，四人都跳进海里游泳。

　　当天风浪险恶，海滩上挂牌禁止民众下海游泳。餐馆老板娘说，禁令是用英文写的，他们看不懂。她说在中国游泳跟在美国大海里游泳不是一回事，这些年轻人没有经验。

　　郑赴美十多年，生有1岁和2岁两个儿子，孩子目前在中国福建老家由郑的父母抚养。郑的父母已经十多年没见过儿子。餐馆老板娘说，陈刚来餐馆打工不久，大家叫他“小弟”，她还不太清楚他叫什么名字。

　　警方说，郑和陈离苏福郡海岸巡逻队负责的沙滩有半英里远，不过刚好有两个救生员正在演习，那两个朋友赶紧向救生员挥手求助，救生员把郑从海里拉出来，并进行CPR人工呼吸抢救，但郑被送去医院后宣告死亡。

　　美国海岸警卫队也加入救援行列，苏福郡警方派出直升飞机，但一直没找到陈，下午3点，救援人员的目标从救人改为打捞尸体。

　　在郑和陈出事之前，今年已有2人在长岛海滩被淹死，5月26日，皇后区一名23岁男子在琼斯(Jones)海滩被丧生，27日，布鲁学员一名19岁学生在欧申(Ocean)海滩游泳时，被突然袭来的巨浪卷入海里。

　　曾经在长岛海滩游过泳的人说，长岛海滩表面平静，但底下暗流多，要十分小心。遇到风暴来临时，海滩都会关闭，禁止民众下水，此时千万要遵守禁令。(林菁)