时代周刊：奥巴马的经济两难选择

　　文章内容：白宫经济数据好坏参半，令人又喜又忧。一方面，制造业上升、私营部门就业率连续六个月增加、公司收入在上涨、CEO们的信心更足、通货膨胀几乎不存在、华尔街正在快速恢复。

　　但是另一半消息却令人沮丧，总体就业率依然堪忧，失业率依然接近10%，失业超过6个月的人达到近700万；止赎权和被关闭的银行也与2009年差不多，国内销售继续下降；国会2009年通过的7870亿美元（5.4万亿元人民币）的经济刺激计划对经济的拉动力正在减小，关闭“资金水龙头”将让各州预算危机加剧；低膨胀率正向着通货紧缩的方向发展。

　　这些好坏参半的信息让奥巴马的助手们感到十分头疼。美国真的走上恢复之路，只需要更多时间就能结束吗？还是正陷入20世纪90年代日本式的迷失十年？最糟糕的情况，美国经济是否会像1937年那样，刚刚摆脱大萧条经济反弹后，再次陷入倒退中，甚至需要二次世界大战的拉动？

　　现在，奥巴马的顾问们倾向于第二种情况。他们预测美国经济可能需要更长时间、以更慢的速度恢复。他们希望政府加大经济刺激，将钱投入那些快速花出的消费者口袋中。但民调显示，选民对这种理论既不理解也不买账，三分之二的受访者表示，他们反对第一次经济刺激计划，53%的人表示，如果没有第一次刺激，现在的美国可能更好。

　　为此奥巴马的团队必须面对各方面的压力，在稳定修复经济的同时，确保奥巴马和民主党在日益增加的民众愤怒中幸存下来。这是一种精确的平衡表演，奥巴马总统的未来任期以及美国经济的命运，都有赖于此。 （沈姝华）