《面对面》专访冯小刚、徐帆：不只是一部电影

　　分导视一：

　　32年后母女相见 重头戏如何拍成

　　冯小刚：/其实剧本里面没有。

　　徐帆：/我的左腿往下面一跪的这一瞬间，我就知道该怎么办了。

　　改编小说 母女和解 冯小刚是个怎样的导演

　　记者：/真实的人生其实有时候不是大团圆的结尾？

　　冯小刚：/我愿意在我的电影里头释放我的善意。

　　面对面柴静专访冯小刚 徐帆 正在播出

　　解说：

　　电影中这一幕的母女相见，是全片中让观众最为动容的情节之一。但是在实际拍摄的时候，冯小刚其实并没有很清晰的想法。

　　冯小刚：我觉得这种血缘的这种力量会使她，会驱动她回家的路，但是我跟静初也说，我说当你推开家里这扇院门的时候，不是说你心里头这坎儿你迈过去了就是你人回到家里了。/她说导演我怎么过这个坎呢？我怎么能够从心里面接受我的母亲呢？我不知道。

　　柴静：你不知道？

　　00：31：04：00

　　冯小刚：我跟她想了半天，找不到一个特别有说服力的一个，你怎么能够原谅她。我一直到拍张静初的时候，我把那个西红柿放那儿拍她的时候，我说这样，待会儿帆子的戏，只能一条过的戏，让她准备，/给她一个时间酝酿，我们让她静一静，我们先把你这边的戏拍了。

　　（电影片段：母女相见。）

　　00：25：54：00

　　徐帆：我跟你说实话，在拍张静初那一撇的时候，我都不知道我要演成什么样。

　　记者：什么？

　　徐帆：我真的在那一撇的时候，我都不知道我要演成什么样。我只是跟导演说，我说导演，你可不可以多给几个机位，我说这个可能一遍过的效果会好一点，/我可能有跪下的情况，/但是，我跪下以后，可能会往前或者往后，你给我这个余地，你给我一个范围，其他的我说我也不知道是什么样子。

　　记者：你跪下之后你要说什么，你自己知道吗？

　　00：26：50：00

　　徐帆：/我的台词我是会记得的，但是至于我的肢体是什么样子，我是不清楚的。/我跟她说，我跟你道个歉，我觉得把这个手往缝纫机上一摁，我的左腿往下面一跪的这一瞬间，我就知道该怎么办了。

　　（电影片段：母亲下跪。女儿的反应。）

　　冯小刚：/张静初她是站在那儿的，回头看着她妈，而且我说你其实，你自己掌握这度吧，你也不能说特别冷漠，但你肯定是心里头没热起来，/所以我说你应该说包括她跪下来，你都在看着。

　　柴静：那你剧本里有没有写她要怎么着呢？

　　00：32：19：00

　　冯小刚：/其实剧本里面没有。

　　记者：那你就把这个交给张静初了？

　　冯小刚：对。然后，当拍徐帆的时候，/当这些台词一说出来的时候，张静初完全已经不能去按照我说的那个，她一下就跪下来了。

　　00：33：19：00

　　记者：难道当时张静初那一跪，那一抱，你没想到啊？

　　00：34：28：00

　　冯小刚：没有。/她是被亲人的力量给扯过去了，猝不及防地，然后不由分说地，然后她是最直接、本能的反应，

　　记者：那你怎么可能镜头跟得上呢？

　　00：35：30：00

　　冯小刚：/为了保这个，我都来不及有一台机器去抓张静初的脸，所以我们看到的是张静初的侧面。

　　柴静：难怪没有。

　　徐帆：/我觉得我说完了之后的时候，正好静初在那一瞬间也跪下来的时候我就觉得抓着她，我扒着她的脸，捧着她的脸，浑身都想摸，因为这个身体我有32年没有触摸到了，我就是在那一瞬间，我就想把她吃到我的肚子里头，看到我的眼睛里头。

　　00：29：39：00

　　徐帆：/因为自己做了妈妈，我跟孩子对视的时候，我那一刻才知道为什么这个母亲把孩子当命一样，那时候我才知道孩子怎么就是母亲生命的延续。所以我觉得，张静初那一刻给我的配合也非常好，她任由我怎么揉搓她。

　　（电影片段：母女相见。）

　　记者：你当时在摄影机背后，你什么反应？

　　00：36：25：00

　　冯小刚：我就是头疼，我忍，忍着这个泪，/我戴着耳机，然后一拍完了，我把这耳机一摘下来，我就觉得脑仁疼。/其实我是一个导演，/我旁边有这么多工作人员，实际上我是不好意思哭的，是吧？我是觉得别挺现（眼）的，但是我真的是忍不住。等我弄完了，我一看站在我旁边的这个工作人员，监视器旁边的，全跟我一样，眼泪全流下来了。

　　00：37：35：00

　　冯小刚：你说拍电影的这些人，每天看着演员在那表演，谁动心、谁动情，所以我说这电影成了。

　　解说：

　　在小说中，母女是没有和解的。冯小刚改编了小说灰色的结局，联系到他之前不乏温情脉脉的贺岁剧，以及《集结号》等作品，这似乎也是秉承了他一贯的风格。但是这样的改编却也引起了一些争议。

　　00：35：22：00

　　冯小刚：/说母女的和解变得好像很廉价，很简单，很轻而易举地被解决掉了这个困境，认为脱离开真实，/我个人来说，我愿意在我的电影里头释放我的善意，我觉得这样做我舒服，/我到了这个年龄段，我愿意看到和解，我愿意让心里已经碎成了渣的李元妮，让她能够和女儿坐在一起，能够让她过上两天好日子。我愿意看到谷子地这样的人，被误解、被委屈，然后他一定要证明自己，证明自己的那些弟兄的价值，他们的牺牲的意义。这是我愿意这样的，我可以把谷子地拍得啃着一个馒头，在那煤窑里头冻死了，/好像人始终陷在这个困境里不能自拔，所谓的这种作品就深刻。其实我觉得很做作。

　　记者：但是恕我冒昧，我看过你的书，你刚才说元妮的身上有一部分很像你的母亲，你也写到过你母亲的命运，她一生受了很多的委屈，然后她离开人世的时候。也就是说，真实的人生其实有时候不是大团圆的结尾？

　　冯小刚：/就说我妈吧，我妈说，儿子，你会好的，因为苦和罪都让妈妈受了，你该有好日子了。你知道对我妈最大的一个欣慰是什么呀？是我干得不错。

　　记者：所以我揣测就是，你一定要这么一个结尾，有没有一个因素是你要给你妈妈这样的女人一点补偿，一点不忍心的东西？

　　冯小刚：/我觉得我内心是柔软的，/你让导演拍一个东西，它尽可能接近你的内心。如果你不是一个铁石心肠的人，你愣要拍那种冷漠的电影，你不假吗？

　　记者：可是你自己也说过，你说你虽然喜欢拍喜剧，但是你内心是一个特别悲剧的人？

　　00：40：59：00

　　冯小刚：我悲观，我确实是个悲观主义者，同时我也是一个浪漫主义者。

　　记者：/这话怎么讲？

　　00：42：03：00

　　冯小刚：其实我内心，我觉得我还是对很多美好的东西是向往的。