中国文物局局长称 建筑热让城市景观浅薄和单调

　　作者　Tania　Branigan

　　译者　缪小析

　　中国最高文化遗产官员表示，中国的开发热对环境保护是灾难，导致大量建筑材料浪费，制造出乏味单调的城市景观。中国国家文物局局长单霁翔近日说：“推土机将许多历史街区推为平地。中国的文化遗产保护进入最艰苦、最严峻、最紧迫的历史阶段。”

　　单霁翔这番直言不讳的讲话，反映了对历史建筑被破坏状况的日益关注。他说：“很多传统建筑从几代人以前传下来，已成为城市珍贵的记忆，今天却被无情地拆毁。”他警告说，若不提供支持，中国许多文化遗产将彻底消失。据《中国日报》报道，仅北京一地，自1990年以来就已有443万平方米老四合院——相当于闹市区约40％的面积遭到拆除。

　　许多居民希望改善住宿条件，他们抱怨旧宅子破烂、盥洗室是公用的，而遗产保护者称，可以对传统宅子进行改造，而不是简单地将其推倒。单霁翔警告说，中小城市效仿大都市，纷纷兴建高楼大厦，造成城市景观“生硬、浅薄和单调”。他还表示，许多还可使用的建筑被拆毁，“这对环境和资源都是一场灾难”。

　　去年，中国文化遗产官员就曾警告，过去30年里城市开发已破坏了数以万计的历史遗址。

　　（英国《卫报》8月4日）