新版《红楼梦》的四大败笔

　　尽管站在了“经典”这个巨人的肩膀上，但经典翻拍想要成为众口一词喜欢的经典，似乎总是很难；尽管我们并不苛刻，但新版《红楼梦》，四大败笔还是显露无遗——

　　又是一轮翻拍经典热潮掀起。6月26日，新版《红楼梦》在东方电影频道首揭盖头，9月2日，各大卫视开始播出新版《红楼梦》。在此之前，高希希的新《三国》和张纪中的新《西游记》已经亮相，收获掌声及“板砖”无数；新《水浒》在拍摄制作中，虽还未见庐山真面目，但一样能想象质疑满天飞的“前景”。不过争议声最大的当属改编中国名著最高峰的新版《红楼梦》了。记者对已经观看过李少红版《红楼梦》的观众进行一些采访，大家一致认为，作为对经典的改编，新版《红楼梦》的四大败笔让人不吐不快。

　　第一大败笔——选角失败

　　可以说，新版《红楼梦》选角较87版《红楼梦》相比是失败的。而选角失败，无疑是新版《红楼梦》的一大败笔。

　　87版《红楼梦》的导演王扶林也曾为觅最佳人选而费尽心力。但新版《红楼梦》在选角之初就一直争议蜂起。对于扮演林黛玉的演员蒋梦婕，有很多观众认为与心中的林黛玉那种弱柳扶风、吹口气就会倒的形象相距甚远，演技不够纯熟是非科班出身以及尚且年轻所致，形象不够有信服感则是其本身与林黛玉在人们心中固有形象有差距，诸如林妹妹用袖子擦眼泪、把水直接吐进杯子里等“毛病”和演员无关，而最重要的神不似则是蒋梦婕的性格和内在而至，她对于林黛玉这个角色有理解无欣赏，有表演无共鸣，没有油然而生的共通感。

　　所以说，其实这一版林黛玉的失败与其说是演员的失败，不如说是选角的失败，陈晓旭当年也是另类美女，但胜在言行准确，性格能够取得共鸣。

　　第二大败笔——黛玉裸死

　　前一时期，有网友截屏，黛玉在去世时，躺在床上半露臂膀，“黛玉裸死”的说法也盛传开来，这一场景遭到不少人的质疑，网友表示“书中形容黛玉是质本洁来还洁去，但不是说黛玉是赤身裸体而死的”。

　　对此，李少红曾解释为：“没有裸，是网上的说法夸大了，裸一只胳膊算是裸体吗？”红学研究学者张庆善透露，许多红学家对李少红“黛玉之死”部分的处理并不完全认同。他说：“我能理解李少红的用意，她是想表现林黛玉的冰清玉洁，露臂是一个大胆的设计。但林黛玉不是一个简单的角色，她在广大中国读者心目中就代表着冰清玉洁，对林黛玉的改编一定要慎之又慎。”

　　第三大败笔——喜剧结局

　　新版《红楼梦》中，贾府并没有像87版那样破败，宝玉、贾兰科举高中，让贾府看到复兴的希望，蒋玉菡娶了袭人，宝玉与宝钗共云雨并留下孩子后出家……结局活生生整了一出喜剧，红学家们和观众对此并不买账。究其原因，是因为李少红拍的结尾是根据高鹗续写的后四十回，与87版《红楼梦》截然不同。

　　大部分观众无法接受“钗玉共云雨并留下孩子”，觉得这结局既不催人泪下，也不引人深思，与曹雪芹笔下“食尽鸟归林，落得一片白茫茫大地真干净”的悲剧意味大相径庭。对于这种“忠实原著”，李少红此前在对媒体的专访中曾表示：“我们跟1987版做的事情是同一个事情，就是弘扬和推广《红楼梦》，翻拍的意义就是让大家从各个年代不同的角度去加深理解这本书。”但红学研究者曾扬华教授表示：“这只是忠实版本，谈不上忠实原著，其实是没有看懂原著。”

　　这也吸引了外国媒体的关注，英国《金融时报》对此发表文章《谁在否定红楼》，指出观众对于87版《红楼梦》的追捧大部分来自其体现出的“诚意”。

　　第四大败笔——低龄编剧

　　87版编剧周岭是红学会专家，他经常说的一句话是“人人都是红学家”。而新版《红楼梦》最值得关注的恐怕就是让人匪夷所思的8位编剧——这些大多生在1980年后的年轻人，有的是影视编剧，有的是网络主编，有的还是在校大学生。这些80后的编剧们，会让观众看到什么呢？

　　顾小白作为8个编剧中唯一的男性，他曾说过，“《红楼梦》里的情色，贾宝玉初试云雨，贾瑞、贾琏、贾珍、贾蓉那些色的东西，在我看来……讲的都是"执著"。”80后编剧们虽然不怕挨骂，但是把《红楼梦》的解读停留在“情色”层面，实在让人不得不怀疑他们只是在编自己的“红楼梦”，导演也是在拍80后的“红楼情史”。南京大学教授景凯旋曾在媒体上直言，年轻编剧无法理解《红楼梦》的悲剧精神：“年轻编剧们的想法就是玄幻小说加动漫故事，要搞出一台大众文化的青春嘉年华狂欢。”

　　结尾的话：翻拍名著，最重要的是什么，应该说是敬畏之心。经典的价值就在于传承，这是维持经典生命力的有效手段。有了这种心态，才能在改编的时候持有对原著的弘扬精神，才能保有原著的神韵、血脉，那样翻拍经典成为创造经典就是可能的。

　　本报记者 刘杰

　　《红楼梦》拍摄了

　　多少影视作品？

　　80余年来，已有几十个版本的取材于《红楼梦》的作品登上银幕或荧屏，其中影响较大的就达十余种之多。

　　1924年《黛玉葬花》。最早将《红楼梦》故事搬上银幕的是梅兰芳！1924年，梅兰芳的《黛玉葬花》被拍摄剪辑成戏曲纪录片。

　　1927年前卫版《红楼梦》。《红楼梦》第一次情节完整地出现在银幕上。

　　1944年《红楼梦》。周璇、王丹凤、袁美云、白虹、欧阳莎菲……片中主要演员都是当时红得发紫的大明星，阵容壮观。

　　1962年越剧《红楼梦》。越剧版第一次将整个《红楼梦》的故事完整呈现，由徐玉兰饰贾宝玉，王文娟饰林黛玉，吕瑞英饰薛宝钗。

　　1975年无线版《红楼梦》。时为无线一姐的汪明荃出演林黛玉，刚出道的周润发演琪官。

　　1977年《金玉良缘红楼梦》。名导李翰祥让林青霞反串贾宝玉，张艾嘉演林黛玉，米雪饰薛宝钗，谢霆锋的妈妈狄波拉演紫娟。

　　1978年《新红楼梦》。《新红楼梦》阵容豪华，号称三代影后登场。李菁饰薛宝钗，李丽华饰贾母，凌波饰贾宝玉，由金汉执导。

　　1987年央视版《红楼梦》。这个版本的电视剧是影响范围最大、支持率最高的。欧阳奋强版贾宝玉和陈晓旭版林黛玉，在许多人心目中已无可替代。

　　1989年北影版《红楼梦》。由名导演谢铁骊执导的《红楼梦》投资巨大，甚至专门修了一座大观园，主演包括刘晓庆、赵丽蓉、丁岚等大腕。

　　1992年华视版《红楼梦》。这部73集的电视剧拍摄时多灾多难，甚至经历了一次演员罢工。

　　2010年9月2日，新版《红楼梦》开播。