谁解新版《红楼梦》之味

　　作为我国古代四大奇书之首的《红楼梦》，早在20多年前，就被导演王扶林拍摄成36集电视连续剧，并获得了广泛的赞誉。近日，唯美派导演李少红又把《红楼梦》翻拍成了50集的电视连续剧，俗称 “新版 《红楼梦》”。三年前，新版《红楼梦》尚未开拍，便大造舆论，又是“寻找林黛玉、贾宝玉”，又是要在全国海选剧组演员；又是征集优秀电视剧本，又是剧中演员的服饰、造型被偷偷曝光……极尽炒作之能事，吊足了观众的胃口。及至近期新版《红楼梦》开播，未待播完，各种媒体及网上就像世界杯期间南非足球场内的呜呜祖拉，已是骂声一片。

　　稍作检点，新版《红楼梦》被人诟病之处主要有：服饰，选角，表演，配乐，旁白等，归纳起来，争议较大的几部分是：林黛玉太胖，薛宝钗太瘦，与原著中的人物形象明显不符；大部分演员（尤其年轻演员）的演技不过关；文言文旁白让观众看不懂；背景音乐不伦不类，让人产生不舒服的感觉；最后，林黛玉裸死的镜头，有哗众取宠之嫌。

　　针对争议，导演李少红专门在某电视节目中有过辩解，不仅牵强，而且咄咄逼人：林黛玉少女时胖，随着年龄的增长和得病，慢慢就变瘦了；薛宝钗少女时较瘦，女大十八变，长大就丰满了。至于年轻演员们的演技，李少红认为，根据剧情，要的就是他（她）们的纯情，根本不需要演技，本色就可以了：“如果满分是10分的话，我给他（她）们都打12分！”文言文对白也是普及《红楼梦》的另一种形式，观众若听不懂，过后再读原著好了；背景音乐虽然诡秘、怪异、玄幻、恐怖，可那是正宗的昆曲“水磨腔”。林黛玉裸死的情节，尽管就连一贯不多涉及演艺界是非的《人民日报》都罕见地批评其“以低俗的流行元素颠覆了原著的艺术精神，这是艺术俯就和谄媚收视率的典型体现”，而李少红还要反问：这样处理，你们不觉得很震撼、很现代吗？

　　鲁迅先生曾经说过：“一部《红楼梦》，经学家看见易，道学家看见淫，才子看见缠绵，革命家看见排满，流言家看见宫闱秘事。”然而，李少红眼里的《红楼梦》又能给我们带来怎样新鲜的体验呢？除了以反智的方式来解构权威、解构经典，以迎合商业市场、迎合部分观众猎奇般的审美趣味，其中又包容了多少个性化的合理性？王扶林导演拍摄 《红楼梦》时，演员也是在全国范围内海选，但要求除了必须熟读 《红楼梦》原著外，还要形象、气质皆与原著神似，光演员培养就达六年之久。而在新版《红楼梦》筹备期，据说，编剧在三个月内就写出了50集的剧本初稿……

　　虽说 “一千个读者眼里有一千个哈姆雷特”，但名著毕竟不能等同于普通作品，它是一个民族情感的积淀，也是一个民族审美情趣的集中呈现，更是一个民族道德文化的感性承载，其中所嵌入的各种表达和描述，无一不有着深刻的隐喻和揭示、无一不反映着约定俗成的大众认同感，因此，对于名著的解读，就必须要有一个符合普通观众心理暗示的框架，而不可太随心所欲地发挥，只要不遵循这个基本规律，就必定要遭到多数观众的漠然相对。

　　由此看来，新版《红楼梦》甫一播出，便引来争议纷纷，一点儿都不奇怪。

　　关海山