美检方函件证实翟田田案行政撤销 诉讼期限将过

　　中新社纽约10月12日电  (记者 孙宇挺)12日来自翟田田辩护律师海明的消息称，当日美国新泽西州检控官发来的函件证实，历时数月之久的中国留学生翟田田的案件以“行政撤销”告终。

　　根据这份发自新泽西检方办公室的函件，翟田田的控罪为“2：33-4C”的“骚扰”，而非之前闹得沸沸扬扬的“恐怖威胁”。

　　熟知新泽西州刑法的律师马丁·马特莱格称，该控罪属于“小型行为不当”，最高判监禁30天，罚款额上限为500美元，在新泽西州刑法里，这甚至算不上是犯罪，所以能够留下干净的案底。

　　这份函件指出，所有已经安排的庭审已经取消，与此案相关的记录也做相应调整，包括收回逮捕令。

　　此前，翟田田已经在新泽西被监禁4个月之久。

　　海明律师表示，翟田田被逮捕时间为4月15日，诉讼半年有效期将过，这样也就意味着新泽西检方今后将不能再起诉翟田田。