中国和奥地利成立首个合资文化公司

　　新华网维也纳10月20日电（记者刘钢）中国和奥地利两国第一个文化合资企业20日在维也纳成立。中国天创国际演艺制作交流有限公司与奥地利维也纳控股集团、维也纳城市大厅管理公司当天签署了成立“维也纳－北京天创公司”的协议。

　　“维也纳－北京天创公司（Ｔｗｏ　Ｈｅａｖｅｎｓ　ＣｒｅａｔｉｏｎＶｉｅｎｎａ　＆　Ｂｅｉｊｉｎｇ）”的业务重点是，一方面共同开发、策划、实施各类文化活动，通过对戏剧、音乐、杂技等各种演出活动以及与之相关的文化和教育培训活动的市场化运作，把中国优秀演出产品进行改编和包装，推向欧洲市场，另一方面，把奥地利及欧洲其他国家的优秀演出产品介绍到中国市场。公司的成立为中欧观众搭建了解、欣赏对方文化艺术的平台。

　　中国天创公司总经理曹晓宁说，在奥地利建立合资文化企业是新尝试，旨在通过与维也纳最大的演出公司合作，对中国的文化艺术产品尤其是演出产品进行“再创造”，并推向奥地利和欧洲文化演出市场。而“这个再创造的过程就是一个中国艺术、国际表达的再生产过程。这是一个很有意义的探索”。

　　他还介绍说，这家文化合资企业明年秋将首先把已在美国大获成功的中国舞台剧《功夫传奇》介绍到奥地利。“要把其中的英文对白改为德文，还要做一些必要的修改，使之成为欧洲版。请欧洲导演予以加工，使其更加欧化。要最终使中国文化能够与世界对话，引起共鸣。”

　　这家文化合资企业50％的股份为中国天创公司所有，其余一半股份由维也纳控股集团和维也纳城市大厅管理公司各占25％。

　　天创公司总经理曹晓宁、维也纳控股集团总经理亨克和维也纳城市大厅管理公司总经理费尔特尔签署了协议。中国驻奥地利大使史明德出席签字仪式。