大学生朝鲜战场当翻译 冒战火为战俘过圣诞(图)

徐爱莲（后排右二）与俘管团的战友在朝鲜战场留影。

　　10月25日是抗美援朝纪念日。60年前的朝鲜战场，有一批志愿军担负着不持枪参战而其意义又不亚于持枪参战的特殊使命。俘管团里的翻译就是其中的一项工作 。他们不仅负责通过缴获的英文资料研究调查敌情，还要管理教育俘虏，照顾俘虏的生活。1950年11月，刚刚毕业的女大学生徐爱莲随同部队来到朝鲜战场江界俘管团担任英语翻译。近日，83岁的徐爱莲跟记者讲述了她在俘管团为俘虏过圣诞节、冒着战火为俘虏扛粮的难忘经历。　　

　　大学生上战场，俘管团里当翻译　　

　　60年前的朝鲜战场，中国人民志愿军与美国军队交锋，凭借着坚定的意志和灵活的战法，打的第一个战役就俘虏了大量战俘。随着战争的节节胜利，中国人民志愿军政治部俘虏管理训练团应运而生。这是一项不持枪参战而其意义又不亚于持枪参战的特殊使命。许多优秀人才从各部队相继抽调到了俘管团，一批品学兼优的大学生被送到俘管团，徐爱莲就是其中之一。　　

　　1950年徐爱莲从上海东亚体育专科学校毕业后又去华东人民革命大学接受教育。同年11月，徐爱莲和另外12名学生被推荐到部队。“听到能进部队，我们感到特别荣耀，学校里还专门开了欢送大会。”随后，他们跟随总政工作队离开学校来到沈阳，在进行一段时间的培训后，于1950年11月27日从辑安(今集安)过江来到朝鲜战场。徐爱莲所在的俘管团是总政工作队与志愿军第九兵团敌工部联合组建的，地址就在朝鲜北部的江界。作为英语翻译，徐爱莲和其他翻译的任务一是管理教育俘虏，二是通过缴获的英文资料调查研究敌情。　　

　　冒着战火为战俘过圣诞节　　

　　办一个地道的圣诞节，是身为英语翻译班班长的徐爱莲到俘管团后面临的第一个任务。圣诞节在很多西方国家人们心里的地位很重要，每逢佳节倍思亲，这是宣传和平、宣传我军俘虏优待政策的好时机。　　

　　“接受任务后，我就和其他翻译一起去附近山上砍了两棵松树，搬回来。没有装饰的星星怎么办，我就千方百计收集来烟盒，用烟盒纸叠成一个个五角星，外面包上锡纸，还弄来了彩带，挂在树上。”除此之外，食堂后勤人员在准备过节的礼堂里还摆上了丰盛的圣诞食物。“有面包、各种甜点。这些食物都是中国人民志愿军在冰天雪地中冒着战火，从中国国内运来的，在路上不知被敌军飞机轰炸掉了多少。”　　

　　圣诞节前一天，在俘管团的小礼堂里，两棵挂满星星和彩带的圣诞树在静静地等待平安夜的到来。夜幕降临，战俘们走进木屋，“当他们看到圣诞树时，顿时睁大了双眼，露出难以置信的表情。”徐爱莲回忆说，“圣诞音乐还没响起，战俘们就开始唱起圣诞歌曲，声音越来越大，很多人一边唱一边哭。”　　

　　给俘虏扛粮，累出颈椎病　　

　　今年已经83岁的徐爱莲皮肤白皙、走起路来腰不弯、背不驼。当她掀开后衣领时，才会看到她严重的颈椎间盘突出 ，而这颈椎间盘突出就是在俘管团给俘虏扛大米累出的毛病。　　

　　朝鲜战争前半期，在美军运用制空权进行全面交通封锁的日子里，抢运到前线的每一袋粮食每一块肉，可以说都凝结着中国志愿军后勤人员与朝鲜支前人民的鲜血。在这样的情况下，战俘们所需的食物和全部生活用品，都得从中国运输过来，而“运输”两个字的含义，实质就是战斗，就是拼命，冒着冲天的烈火 、翻腾的硝烟和呼啸飞舞的弹片，中国志愿军后勤人员和朝鲜支前人民还是尽量把必需的食物和日常用品运进了俘管团。　　

　　徐爱莲虽是女生，但是感觉自己个高，所以每次扛粮，她都主动扛100斤的袋子。“粮食从国内运过来。我们就到离得最近的供应站去扛。”说近，也是要翻山越岭，来回需要一天两夜。“因为飞机在天上不停轰炸，我们在地面上边走边躲藏。”虽然肩上扛着大米，俘管团的志愿军们却不能享用，“有时候挖到点野菜，用水煮煮就是一顿‘大餐’，偶尔还会加点盐，那就是美味了。”在俘管团两年，无数次的扛粮经历，压弯了徐爱莲的颈椎。徐爱莲说这60年来，每天最不想干的事情就是睡觉，“感觉怎么睡脖子都不舒服。”　

　　人物档案：　　

　　徐爱莲，1950年11月至1953年底，在朝鲜江界俘管团担任英语翻译。1927年，出生在青岛。1950年11月因表现优秀，被选入部队来到朝鲜北部的江界俘管团当英语翻译。荣获一次四等功，1951年“三八节”模范妇女典型。抗美援朝战争结束后，徐爱莲先后到南京无锡和安徽怀远县工作，1990年退休，随后回青岛定居。　　

　　战俘办小报宣传新生活　　

　　在两年的俘管团工作中，徐爱莲对中国军队优待战俘的政策感触颇深，“中国军队对俘虏一向优待，从不打骂俘虏，在吃穿上给俘虏的也都是最好的。”徐爱莲说，“刚开始俘管团里有些同志难免会不理解。但是细想一下，这么做是非常智慧的。中国自古就有‘心战为上’、‘兵战为下’的说法，中国人民志愿军在抗美援朝战争中，能迅速扭转战局，最终以弱胜强，打败以美国为首的联合国军，除了战士们的英勇无畏，这种‘心战’也发挥了重要作用。这一切都是为了减少伤亡，为了和平。”　　

　　“心战”在当时的作用是立竿见影的，在仁慈、宽厚的对待下，俘管团里的战俘很受感动，自发创办了小报《New Life》，讲述自己在俘管团里的新生活，表达他们对和平的渴望。小报印刷出来，俘管团的其他同志就想尽办法将小报撒发出去，同时撒发出去的还有写着“缴枪不杀，优待俘虏”的宣传纸条。　　

　　“一些外国士兵看到小报和纸条会偷偷藏在身边，战败后就拿着它们，举着白布来投降。”　　

　　1953年，徐爱莲连续两次入选“志愿军归国观礼代表团”从朝鲜战场回国观礼。如今，83岁的徐爱莲回忆起来仍感觉无比骄傲。徐爱莲与其他志愿军代表和当时任政务院副总理的郭沫若坐一桌。席间，郭沫若很关心地问徐爱莲怎么会这么瘦，是生病了吗？“我回答说，虽然我很瘦但是我身体非常棒。”郭沫若微笑着说：那就好，这是革命的本钱。　　

　　文/本报见习记者 朱洁茹 感谢青岛市档案馆提供资料照片