广深高速英文标识错漏多 “way”成“wey”(图)

“同乐检查站”显然更乐意认同“Checkpoint”，而不是“Inspection”。

“Highway”成了“Highwey”，“南坪快速”很受伤。

　　“经过深圳市区的一条高速公路，沿线不少路牌的英文翻译都弄错了，建议你们去看看吧。”昨天，本报《公共设施英语标识错漏多》的报道刊出后，在读者中引起强烈反响，立刻有读者来电反映说，深圳的道路指示牌英文错误还不少，有些是拼写错误，有些是翻译不一致，的确存在不少问题。其中，有一个比较典型的例子，就是广深高速公路的深圳段。

　　昨天下午，本报记者根据热心读者提供的线索，驾车经过广深高速福田至同乐段，一路看过去，稍加留意就发现不少交通标识的英译不准确、不规范的现象。广深高速深圳段是国家高速公路G4（京港澳高速）的起点，竟然也出现了英文翻译的错漏，让人觉得匪夷所思。

　　■ 深圳特区报记者 范京蓉／文 梅戈／图

　　“南坪高速”拼写错误

　　一位姓叶的读者在电邮中说，前几天去广州时经广深高速，发现有路牌上的英文搞错了，最离谱的是“way”拼成了“wey”，错得相当低级。为证真伪，记者驾车从深南大道前往高速公路福田站，发现入口前绿色的“广深高速”路牌上英文为“Guangshen EXPWY”。经求教相关专家，EXPWY就是英文expressway的缩写，这个用法应该是没有问题的。

　　几分钟后，记者在高速路上看到另一块路牌上的“南坪快速”英文写成了“Nanping Highwey”，原来是把快速路（Highway）的英文弄错了，想必就是这块路牌让读者产生了高速路牌英文错误的印象吧。而且，在随后的途中，凡是标注“南坪快速”的路牌都出现了同样的错误。英文的道路（way）是个使用频率高、非常初级的单词，稍微学过一点英语的人都不应搞错，难怪读者要说这是个低级错误了。

　　“检查站”译法有两种

　　该读者还说，同乐检查站的英文翻译也是错的，不应当直译成“Inspection Station”。果然，快到同乐检查站时，记者发现，高速路上方悬挂的指示牌“检查站”的下方出现的英文是“Inspection STA”， 而且后面陆续出现的类似指示牌也是如此。

　　英文Inspection的字面意思的确是“检查”，但是通常指的是用仪器、设备或根据一套指标、参数进行的检查，而不是我们的边防检查站进行的对旅客身份的核查，比较常用的边检站的英文翻译应当是“Checkpoint”。正因为此，不远处的同乐检查站的英文就标注为“Tongle Checkpoint” ，有正确的版本在此，“检查站”的英译还是错了，真是有点遗憾。

　　地名译法不一现象较普遍

　　本报报道中曾指出同一地名翻译不一的情况，而昨天记者行经笋岗路时发现，“体育中心”的英文路牌也是一会儿是Gym（体育馆），一会儿是Sports Center（体育中心的直译），可见有关方面在制作路牌时较为粗心，类似错误可能在其他地方还会出现。对此，本报记者将继续进行跟踪报道，欢迎热心读者继续为记者提供线索和拍图片反映。

　　相关新闻

　　英文标识“挑刺”报道引发读者热切关注

　　希望标识像香港那样规范

　　深圳特区报讯 (记者 范京蓉)本报昨天刊发“关注街头英语标识差错”报道并公布纠错邮箱后，引起了读者的强烈关注。有的发来了自己发现的英文标识错误，也有的表示这样的曝光非常及时和必要，对于提升深圳的国际化形象大有好处。

　　深圳读者：为大运会未雨绸缪

　　有些读者表示，深圳即将举办大运会，将迎来五湖四海的客人，虽然英语不是我们的官方语言，但是如果使用了英语就应当尽量规范、贴切，体现我们的国际化视野和对外开放的友善态度。发动大家一起纠错，可以利用民间的智慧，帮助对英语了解不多的企业或机构正确使用英语，也可以激发大家学英语的积极性。

　　一位刚刚从韩国回来的读者说，印象中韩国人的英语好像没有中国人好，可是到了韩国的城市，发现所有的英语标识都非常规范。“细节决定成败”，英语标识不算大事，但是体现了一座城市是否普遍具备严谨、认真的工作作风，应当予以重视。

　　老外读者：错误可理解改善更佳

　　记者在采访中发现，居住在深圳的老外对英语标识错误倒是比较宽容，觉得偶然出现错误没有大碍，相反在深圳可以见到越来越多英文的指示、路牌、标注，大大方便了他们的生活和工作。

　　在华为工作的一位印度人引用英语谚语“To err is human” (人非圣贤孰能无过)说，英文出错是人人都会犯的错误，发现错误改正就好了。爱尔兰人Casey说，在异国他乡就要学习、适应当地的生活，偶尔给误导一下笑笑就算了，但是如果深圳的英文标识能够像一河之隔的香港那样规范，当然会更为便利外国人在深居留，对提升深圳国际形象也大有好处。