华尔街日报：伯南克“豪赌”美元

　　美国《华尔街日报》网站1 1月4日文章 原题：伯南克把赌注押在金钱的力量上(作者戴维·韦塞尔)

　　伯南克看起来不像个赌徒。

　　但这位美联储主席正在豪赌金钱的力量。在美联储已经购买了大量国债和抵押贷款支持证券之后，对于再印6000亿美元购买国债的做法会对经济及金融产生何种影响，他也没有把握。

　　他希望这会拉低债券市场收益，以及与之相关的长期利率，让房屋所有者能够更容易走出经济困境。他希望这会让投资者放弃国债，转而投资公司债券和股票，让商业恢复景气。他知道这会降低美元在世界货币市场上的币值，从而对美国的出口商起到帮助作用。

　　但他不能肯定。

　　伯南克对外公开宣传自己的这些打算，并听到了许多人在谈论他所冒的风险。有人说他印这么多钱可能会引发通货膨胀。他分析说，鉴于经济一蹶不振，通胀不大可能出现。

　　归根结底，伯南克面临的是一个简单的问题：做还是不做。3年来的事实表明，他不是安于现状之辈，也不属于央行观望派。美联储不采取行动的话，就无法完成国会交给它的任务：最大程度地维持就业和价格稳定。

　　伯南克也知道，国会和总统不大可能迅速同意他给出的两步走的财政举措：现在先采取财政刺激举措来提振经济，之后再削减赤字。他正在填补真空，正如他在全球经济危机爆发之初所做的那样。

　　简言之，在对比了不作为的风险与做不确定之事的风险后，他选择了后者。 (来源：新华国际)